From a different country.
Something or someone that comes from or belongs to a country that is not your own.
Like, from his perspective, using intel from foreigners worked out great.
Aus seiner Sicht hat es zum Beispiel hervorragend geklappt, Informationen von Ausländern zu verwenden.
By 1934 you have, in effect, complete control of foreign trade.
1934 haben Sie faktisch die vollständige Kontrolle über den Außenhandel.
We shouldn't be surprised that some of the bidders are foreign governments.
Wir sollten uns nicht wundern, dass einige der Bieter ausländische Regierungen sind.
There are about 400,000 foreigners working in the Chinese education system.
Im chinesischen Bildungssystem arbeiten etwa 400.000 Ausländer.
So these foreign interference laws don't mention China specifically?
In diesen Gesetzen zur ausländischen Einmischung wird China also nicht ausdrücklich erwähnt?
But we don't see voters responding to foreign policy in polls.
Aber wir sehen in Umfragen nicht, dass die Wähler auf die Außenpolitik reagieren.
He says, "They spoke with foreign tongues and not those of their native land.
Er sagt: „Sie sprachen in fremden Sprachen und nicht in denen ihres Heimatlandes.
She's from southern China and one of the 1.5 million foreign workers in Japan.
Sie kommt aus Südchina und ist eine der 1,5 Millionen ausländischen Arbeiterinnen in Japan.
Donald Trump is now publicly saying he believes that foreign countries.
Donald Trump sagt jetzt öffentlich, dass er das Ausland glaubt.
He says, "I meet and talk to foreign governments every day.
Er sagt: „Ich treffe mich täglich mit ausländischen Regierungen und spreche mit ihnen.
What? - See, he's a foreign exchange student.
Was? - Siehst du, er ist ein Austauschstudent.
Well, I don’t think there’s anything this foreign force can add to that.
Nun, ich glaube nicht, dass diese ausländische Macht dem noch etwas hinzufügen kann.
In January, a new law governing foreign investment kicks in.
Im Januar tritt ein neues Gesetz zur Regelung ausländischer Investitionen in Kraft.
They get to intimidate foreign reporters working in China.
Sie dürfen ausländische Reporter einschüchtern, die in China arbeiten.
He just made foreign governments give him money at his properties.
Er hat gerade ausländische Regierungen dazu gebracht, ihm Geld für seine Grundstücke zu geben.
Foreign companies play a pivotal role in the Shanghai economy.
Ausländische Unternehmen spielen eine zentrale Rolle in der Wirtschaft Shanghais.
The main source of China’s foreign-exchange reserves comes from exports.
Die Hauptquelle der chinesischen Devisenreserven sind Exporte.
The Chinese Communist Party wants foreigners to invest within the country.
Die Kommunistische Partei Chinas möchte, dass Ausländer im Land investieren.
- The Chinese government protects key industries from foreign competition.
- Die chinesische Regierung schützt Schlüsselindustrien vor ausländischer Konkurrenz.
The foreign minister was in dark about this meeting.
Der Außenminister war über dieses Treffen im Unklaren.
One looked like he was native to the island, the other was a foreigner.
Der eine sah aus, als wäre er auf der Insel heimisch, der andere war ein Ausländer.
And it was part of China’s charm offensive to woo foreign investors.
Und es war Teil der Charmeoffensive Chinas, ausländische Investoren zu gewinnen.
And so part of their identity is getting rid of foreign occupation.
Und so besteht ein Teil ihrer Identität darin, sich der ausländischen Besatzung zu entledigen.
So it was reported by foreign media, by independent press here in Moscow.
So wurde es von ausländischen Medien, von der unabhängigen Presse hier in Moskau, berichtet.
Taliban aren't this outside, foreign, evil force that have come in.
Die Taliban sind nicht diese äußere, ausländische, böse Macht, die hereingekommen ist.
Foreign exchange reserves cannot be directly used for domestic spending.
Devisenreserven können nicht direkt für inländische Ausgaben verwendet werden.
It is a completely foreign document.
Es ist ein völlig ausländisches Dokument.
The percent of foreign reserves in Switzerland is currently 6.7 %.
Der Prozentsatz der Währungsreserven in der Schweiz beträgt derzeit 6,7%.
So you are crazy foreigner with a death wish.
Du bist also ein verrückter Ausländer mit Todessehnsucht.
This obviously puts foreign companies at a huge disadvantage.
Dies benachteiligt ausländische Unternehmen offensichtlich erheblich.
We do not know who the foreign leader is.
Wir wissen nicht, wer der ausländische Führer ist.
So we can see how foreign policy and economic policy are closely related.
Wir können also sehen, wie eng Außen- und Wirtschaftspolitik miteinander verknüpft sind.
What’s the misunderstanding about foreign aid from your point of view?
Was ist das Missverständnis über Entwicklungshilfe aus Ihrer Sicht?
And what about Chinese companies that have foreign operations?
Und was ist mit chinesischen Unternehmen, die im Ausland tätig sind?
Foreign policy was largely shaped by the talks on Donbas, or lack thereof.
Die Außenpolitik wurde weitgehend von den Gesprächen über den Donbass oder deren Fehlen geprägt.
There are also thousands of smaller charities that promise to give foreign aid.
Es gibt auch Tausende kleinerer Wohltätigkeitsorganisationen, die versprechen, ausländische Hilfe zu leisten.
At present, Chinese foreign trade enterprises face two even greater challenges.
Gegenwärtig stehen chinesische Außenhandelsunternehmen vor zwei noch größeren Herausforderungen.
Foreigners and Jews were not to be admitted.
Ausländer und Juden durften nicht zugelassen werden.
This massive document is the list of foreign aid to Ukraine during this war.
Dieses umfangreiche Dokument ist die Liste der Auslandshilfe für die Ukraine während dieses Krieges.
But there are a lot of foreign companies that are staying put.
Aber es gibt viele ausländische Unternehmen, die an Ort und Stelle bleiben.
Every country looks to its foreign exchange rate.
Jedes Land achtet auf seinen Wechselkurs.
Foreign companies like BlackRock, I assume.
Ausländische Unternehmen wie BlackRock, nehme ich an.
And it was a promise given to a foreign leader.
Und es war ein Versprechen, das einem ausländischen Führer gegeben wurde.
Ladies and gentlemen, the foreign boys!
Meine Damen und Herren, die ausländischen Jungs!
Strange or unfamiliar.
Something that is different from what you are used to and that you do not understand well.
It is a completely foreign document.
Es ist ein völlig ausländisches Dokument.
A foreign country or language.
Used to refer to foreign countries or things in general.
I believe there is a foreign language translator here.
Ich glaube, hier gibt es einen Fremdsprachenübersetzer.