from one end or side of something to the other
Moving in one side and out of the other side of an object, space, or opening.
Here I run through a little intermediary area before entering the reactor area.
Ovde prolazim kroz malo posredničko područje pre nego što uđem u područje reaktora.
It fires through roof hatches, that swing open at the top of the vehicle.
Pali kroz krovne otvore, koji se otvaraju na vrhu vozila.
The two of them walk through an entrance that leads into a long, dark hallway.
Njih dvoje prolaze kroz ulaz koji vodi u dugačak, mračan hodnik.
So now we’re walking through the Botanic Garden.
Dakle, sada šetamo Botaničkom baštom.
LIAM: I crawled out through an arrow hole.
LIAM: Ispuzao sam kroz rupu sa strelicama.
The entire detector comes through a giant garage door up to here.
Ceo detektor dolazi kroz ogromna garažna vrata do ovde.
There it is through the skylight, One World Trade Center.
Tamo je kroz krovni prozor, Jedan svetski trgovinski centar.
walked through a worm tunnel to get there.
Prošao je kroz tunel crva da bi stigao tamo.
MATT: What's the DC? Is this through your hand cone?
MATT: Šta je DC? Da li je ovo kroz tvoj konus ruke?
He saw through the gate to the village beyond.
Video je kroz kapiju do sela iza.
You take a deep breath and walk through the door.
Duboko udahnete i prođete kroz vrata.
The way to the mine is through this dirt road.
Put do rudnika je kroz ovaj zemljani put.
It took them 5 hours to paddle through the shark infested waters to the island.
Trebalo im je 5 sati da veslaju kroz vode zaražene ajkule do ostrva.
The only way out of here is through me.
Jedini izlaz odavde je kroz mene.
The next stage of the Ring Road is through North Iceland.
Sledeća faza obilaznice je preko Severnog Islanda.
As soon as I am through the common section, Joel is here too.
Čim prođem kroz zajednički odeljak, ovde je i Joel.
from the beginning to the end of a period of time
During the entire duration of a specific time period.
But see, that is through a process in this life.
Ali vidite, to je kroz proces u ovom životu.
There was a theme of the garden, throughout.
Svuda je postojala tema bašte.
Music, in particular, remained a steadfast companion throughout his life.
Muzika je, posebno, ostala postojan pratilac tokom celog života.
Before this night is through, all of us at the table will do that.
Pre nego što prođe ova noć, svi mi za stolom ćemo to učiniti.
The other way, write this down, is to schedule prayer times throughout my day.
Drugi način, zapišite ovo, je da zakažem vreme molitve tokom mog dana.
So, we'll talk more about this throughout the course.
Dakle, razgovaraćemo više o tome tokom kursa.
So, no, throughout the tutorial, I'll be using both user interface layouts.
Dakle, ne, tokom tutorijala koristiću oba izgleda korisničkog interfejsa.
Remember, upper back body nice and activated today throughout our practice.
Zapamtite, gornji deo leđa je lep i aktiviran danas tokom naše prakse.
The rest of my afternoon was so hard to get through.
Ostatak mog popodneva bilo je tako teško proći.
First, we'll get through our announcements for the evening.
Prvo ćemo proći kroz naše najave za veče.
It runs through the entire experience, even after all these years.
Prolazi kroz čitavo iskustvo, čak i nakon svih ovih godina.
using something or someone to do something
By means of something or someone.
But alas, due to some problems in the contract, this deal fell through.
Ali nažalost, zbog nekih problema u ugovoru, ovaj posao je propao.
Unspeakable fire and pain coursing through every vessel.
Neizreciva vatra i bol prolaze kroz svaku posudu.
I have to gain who I am through Jesus Christ and what He's done for me.
Moram da steknem ko sam kroz Isusa Hrista i šta je On učinio za mene.
So, the way I feed is through time, through joyfulness, through good energy.
Dakle, način na koji se hranim je kroz vreme, kroz radost, kroz dobru energiju.
And think the best way that I can explain it is through fuel partitioning.
I pomislite da je najbolji način na koji to mogu objasniti kroz podelu goriva.
And we can do this through upselling different services.
A to možemo učiniti prodajom različitih usluga.
Even when the dark comes crashing through.
Čak i kada se mrak sruši.
A lot of degraded land around the world today is through overgrazing.
Mnogo degradirane zemlje širom sveta danas prolazi kroz prekomernu ispašu.
And the way you develop your skill is through failure.
A način na koji razvijate svoju veštinu je kroz neuspeh.
To me, the best way of communicating what's in that book is through a book.
Za mene je najbolji način komuniciranja onoga što je u toj knjizi kroz knjigu.
So, the way we get through it is through connection.
Dakle, način na koji prolazimo kroz to je putem veze.
It has to go through these different stages ultimately to become wine.
Na kraju mora da prođe kroz ove različite faze da bi postalo vino.
I am only coming at this through the lens of the individual.
Do ovoga dolazim samo kroz objektiv pojedinca.
That's how you connect things is through transits.
Tako povezujete stvari putem tranzita.
But sometimes the only way to train is through pain.
Ali ponekad je jedini način treniranja kroz bol.
And so, the entry there may well be through somebody in international.
I tako, ulazak tamo može biti preko nekoga u inostranstvu.
The way we learn is through error correction.
Način na koji učimo je ispravljanje grešaka.
Now my only connection to the outside world is through my senses.
Sada je moja jedina veza sa spoljnim svetom preko mojih čula.
But you know I got to where I am through hard work, grit and determination.
Ali znate da sam stigao tamo gde sam kroz naporan rad, trud i odlučnost.
And the way for sustainability is through practice.
A put do održivosti je kroz praksu.
They can generate these autonomic reflexes through their body more readily.
Oni mogu lakše da generišu ove autonomne reflekse kroz svoje telo.
This is the old lace going through from this side.
Ovo je stara čipka koja prolazi sa ove strane.
The other way that this demonic witchcraft works is through sorcery.
Drugi način na koji ovo demonsko čarobnjaštvo deluje je kroz čarobnjaštvo.
The way it's done is through not structure but function.
Način na koji se to radi nije kroz strukturu već funkciju.
It is through Him that the life of God flows.
Kroz Njega teče Božji život.
And one way that we are getting an answer to that is through our patreons.
A jedan od načina na koji dobijamo odgovor na to je kroz naše patreone.
The way dogs learn is through repetition.
Način na koji psi uče je ponavljanje.
finished
Having reached the end; completed.
So, with that, I think I am through.
Dakle, sa tim mislim da sam gotov.
“I am through with your monopolization of the international stage.
„Završila sam sa vašom monopolizacijom međunarodne scene.
When I am through with that it looks like this.
Kad završim sa tim, izgleda ovako.
I had to say goodbye to him 3 times before he left the room And I am through!
Morao sam da se oprostim od njega 3 puta pre nego što je napustio sobu I gotov sam!
Just, I am through, following these people around.
Samo, završio sam, pratim ove ljude okolo.
But I'm so freaking happy to be through there and I'm back in the US.
Ali tako sam strašno srećan što sam prošao tamo i vratio sam se u SAD.
Just watch, when I am through, I'll show you the whole wide world.
Samo gledaj, kad završim, pokazaću vam ceo svet.
So I am through with death, Father. And I am through with you.
Tako sam završio sa smrću, oče. I završio sam sa tobom.
Definitely go through this, take a look.
Definitivno prođite kroz ovo, pogledajte.
I am through I'm shocked but it's still not the right size.
Prošao sam, šokiran sam, ali još uvek nije prave veličine.
I am through! It is over.
Prošao sam! Gotovo je.