from one end or side of something to the other
Moving in one side and out of the other side of an object, space, or opening.
Here I run through a little intermediary area before entering the reactor area.
Itt áthaladok egy kis köztes területen, mielőtt belépnék a reaktor területére.
It fires through roof hatches, that swing open at the top of the vehicle.
A tetőnyílásokon keresztül tüzet, amelyek a jármű tetején nyílnak.
The two of them walk through an entrance that leads into a long, dark hallway.
Ketten átsétálnak egy bejáraton, amely egy hosszú, sötét folyosóra vezet.
So now we’re walking through the Botanic Garden.
Tehát most végigsétálunk a Botanikus Kertben.
LIAM: I crawled out through an arrow hole.
LIAM: Egy nyíllyukon keresztül másztam ki.
The entire detector comes through a giant garage door up to here.
Az egész detektor egy óriási garázsajtón keresztül jön ide.
There it is through the skylight, One World Trade Center.
Ott van a tetőablakon keresztül, a One World Trade Center.
walked through a worm tunnel to get there.
Egy féregalagúton sétáltam, hogy odaérjen.
MATT: What's the DC? Is this through your hand cone?
MATT: Mi a DC? Ez a kézkúpján keresztül van?
He saw through the gate to the village beyond.
Átlátta a kapun a túlsó falut.
You take a deep breath and walk through the door.
Vesz egy mély lélegzetet, és átsétál az ajtón.
The way to the mine is through this dirt road.
Az út a bányához ezen a földúton halad.
It took them 5 hours to paddle through the shark infested waters to the island.
Öt órába telt nekik, mire a cápa fertőzött vizeken át a sziget felé eveztek.
The only way out of here is through me.
Csak rajtam keresztül lehet kijutni innen.
The next stage of the Ring Road is through North Iceland.
A körgyűrű következő szakasza Észak-Izlandon keresztül zajlik.
As soon as I am through the common section, Joel is here too.
Amint végigértem a közös szakaszon, Joel is itt van.
from the beginning to the end of a period of time
During the entire duration of a specific time period.
But see, that is through a process in this life.
De lásd, ez egy folyamaton keresztül történik ebben az életben.
There was a theme of the garden, throughout.
Mindenütt a kert témája volt.
Music, in particular, remained a steadfast companion throughout his life.
Különösen a zene állandó társ maradt egész életében.
Before this night is through, all of us at the table will do that.
Mielőtt véget ér ez az éjszaka, mindannyian az asztalnál fogjuk ezt megtenni.
The other way, write this down, is to schedule prayer times throughout my day.
A másik módszer, írja le ezt, az, hogy az imaórákat ütemezem egész napomban.
So, we'll talk more about this throughout the course.
Tehát erről többet fogunk beszélni a tanfolyam során.
So, no, throughout the tutorial, I'll be using both user interface layouts.
Tehát nem, az oktatóanyag során mindkét felhasználói felület elrendezését fogom használni.
Remember, upper back body nice and activated today throughout our practice.
Ne feledje, hogy a háttest felső része ma szép és aktiválódik a gyakorlatunk során.
The rest of my afternoon was so hard to get through.
A délutánunk hátralévő részét nagyon nehéz volt átvészelni.
First, we'll get through our announcements for the evening.
Először is átnézzük az esti bejelentéseinket.
It runs through the entire experience, even after all these years.
Az egész élményen átmegy, még ennyi év után is.
using something or someone to do something
By means of something or someone.
But alas, due to some problems in the contract, this deal fell through.
De sajnos, a szerződés bizonyos problémái miatt ez az üzlet sikerült.
Unspeakable fire and pain coursing through every vessel.
Kimondhatatlan tűz és fájdalom áthalad minden edényen.
I have to gain who I am through Jesus Christ and what He's done for me.
Meg kell szereznem, aki vagyok Jézus Krisztus által, és mit tett értem.
So, the way I feed is through time, through joyfulness, through good energy.
Így táplálkozom az időben, az örömön keresztül, a jó energián keresztül.
And think the best way that I can explain it is through fuel partitioning.
És gondolom, hogy a legjobb módja annak, hogy ezt az üzemanyag-partícióval magyarázhatom meg.
And we can do this through upselling different services.
És ezt megtehetjük a különböző szolgáltatások értékesítésével.
Even when the dark comes crashing through.
Még akkor is, amikor a sötétség összeomlik.
A lot of degraded land around the world today is through overgrazing.
A világ számos leromlott földje ma túllegeltetésnek köszönhető.
And the way you develop your skill is through failure.
És ahogy fejleszted a képességedet, a kudarc révén történik.
To me, the best way of communicating what's in that book is through a book.
Számomra a legjobb módja annak, hogy mi van abban a könyvben, egy könyv segítségével kommunikálhatjuk.
So, the way we get through it is through connection.
Tehát a kapcsolaton keresztül jutunk át rajta.
It has to go through these different stages ultimately to become wine.
Végül ezeken a különböző szakaszokon kell keresztülmennie ahhoz, hogy borrá váljon.
I am only coming at this through the lens of the individual.
Erre csak az egyén szemszögéből jövök.
That's how you connect things is through transits.
Így kapcsolja össze a dolgokat tranzitokon keresztül.
But sometimes the only way to train is through pain.
De néha az edzés egyetlen módja a fájdalom.
And so, the entry there may well be through somebody in international.
És így, lehet, hogy a belépés valaki külföldön keresztül történik.
The way we learn is through error correction.
A hibajavítás módja a tanulás módja.
Now my only connection to the outside world is through my senses.
Most az egyetlen kapcsolatom a külvilággal az érzékeimen keresztül történik.
But you know I got to where I am through hard work, grit and determination.
De tudod, hogy kemény munkával, szántsággal és elszántsággal jutottam oda, ahol vagyok.
And the way for sustainability is through practice.
És a fenntarthatóság útja a gyakorlaton keresztül történik.
They can generate these autonomic reflexes through their body more readily.
Ezeket az autonóm reflexeket könnyebben képesek létrehozni a testükön keresztül.
This is the old lace going through from this side.
Ez az a régi csipke, amely ezen az oldalról áthalad.
The other way that this demonic witchcraft works is through sorcery.
Ennek a démoni boszorkányságnak a másik módja a varázslás.
The way it's done is through not structure but function.
Ennek módja nem a struktúra, hanem a funkció révén történik.
It is through Him that the life of God flows.
Őn keresztül folyik Isten élete.
And one way that we are getting an answer to that is through our patreons.
És az egyik módja annak, hogy erre választ kapjunk, a patreonjainkon keresztül.
The way dogs learn is through repetition.
A kutyák az ismétlés útján tanulnak.
finished
Having reached the end; completed.
So, with that, I think I am through.
Tehát ezzel azt hiszem, véget értem.
“I am through with your monopolization of the international stage.
„Véget vettem a nemzetközi színpad monopolizálásával.
When I am through with that it looks like this.
Ha ezzel véget értem, így néz ki.
I had to say goodbye to him 3 times before he left the room And I am through!
Háromszor búcsúznom kellett tőle, mielőtt elhagyta a szobát, és véget értem!
Just, I am through, following these people around.
Csak véget vettem, követem ezeket az embereket.
But I'm so freaking happy to be through there and I'm back in the US.
De annyira boldog vagyok, hogy ott vagyok, és visszatértem az USA-ba.
Just watch, when I am through, I'll show you the whole wide world.
Csak nézd, ha véget értem, megmutatom az egész világot.
So I am through with death, Father. And I am through with you.
Szóval véget értem a halállal, atyám. És véget értem veled.
Definitely go through this, take a look.
Határozottan menjen végig ezen, vessen egy pillantást.
I am through I'm shocked but it's still not the right size.
Végeztem, megdöbbentem, de még mindig nem a megfelelő méretű.
I am through! It is over.
Végeztem! Vége van.