despite the low probability of success
It means that something happened even though it was very unlikely or there were many obstacles.
And here he stands, alone, against all odds.
És itt áll egyedül, minden esély ellenére.
And the first state to turn against all odds in November was Virginia.
És az első állam, amely novemberben minden esély ellen fordult, Virginia volt.
Against all odds and maybe sense, he became the Clint Eastwood of Scream.
Minden esély és talán értelem ellenére a Scream Clint Eastwoodjává vált.
Flakes came out and against all odds, Flakes outsped Cynthia's Garchomp - Wow.
Flakes jött ki, és minden esély ellenére Flakes felülmúlta Cynthia Garchompját - Wow.
And against all odds, they succeeded.
És minden esély ellenére sikerült.
Against all odds, it was a dream that came true.
Minden esély ellenére ez egy álom volt, amely valóra vált.
I succeeded against all odds of my own disbelief.
Saját hitetlenségem minden esélye ellenére sikerült.
But against all odds, I think we were kind of making it work.
De minden esély ellenére azt hiszem, valahogy működtettük.
Somehow, against all odds, he was still alive.
Valahogy, minden esély ellenére, még életben volt.
He survived, against all odds, but he lost a leg.
Túlélte, minden esély ellenére, de elvesztette a lábát.
Against all odds, he managed to hold his post until reinforcement arrived.
Minden esély ellenére sikerült megtartania posztját, amíg a megerősítés meg nem érkezett.
Against all odds… it was finally time to start building our noodle chair.
Minden esély ellenére... végre itt az ideje, hogy elkezdjük építeni a tésztaszékünket.
He was otherwise, against all odds, completely and utterly intact.
Egyébként, minden esély ellenére, teljesen és teljesen érintetlen volt.
It's a friendship you can rely on to be there against all odds.
Ez egy barátság, amelyre minden esély ellenére támaszkodhat.
A week into this hellish new world, and against all odds, I’m still alive.
Egy hét ebben a pokoli új világban, és minden esély ellenére még életben vagyok.
Against all odds, he fully recovered.
Minden esély ellenére teljesen felépült.
But against all odds, he did survive.
De minden esély ellenére túlélte.
Against all odds, the world has narrowly avoided nuclear catastrophe.
Minden esély ellenére a világ szűken elkerülte a nukleáris katasztrófát.
They drive the mares home, which means against all odds, Ivan has succeeded.
Hazavisztik a kancákat, ami minden esély ellenére Ivannak sikerült.
"Pac also called out Haitian Jack on Against All Odds.
Pac a Haiti Jacket is felhívta az Against All Odds című filmben.
No, I'm here against all odds.
Nem, minden esély ellenére vagyok itt.
Including LL Cool J, who somehow survives the night. Against all odds!
Beleértve az LL Cool J-t is, aki valahogy túléli az éjszakát. Minden esély ellenére!
But against all odds, a rival rose to the top—Xi Jinping.
De minden esély ellenére egy rivális emelkedett a csúcsra - Xi Jinping.
To be on this team right now is against all odds.
Ebben a csapatban lenni most minden esélynek ellentétes.
Against all odds, he finds the exit, and he's out!
Minden esély ellenére megtalálja a kijáratot, és kiment!
But Wojtek fought back, and against all odds overcame, the scorpions venom.
De Wojtek visszahúzódott, és minden esély ellenére legyőzte a skorpiók mérgeit.
Against all odds, they could see light inside the building.
Minden esély ellenére láthatták a fényt az épület belsejében.
But against all odds, it did.
De minden esély ellenére megtörtént.
Against all odds Cloud 9 had made it to worlds.
Minden esélye ellenére a Cloud 9 eljutott a világokba.
So let's just say that against all odds a radioactive spider does bite you.
Mondjuk csak úgy, hogy minden esély ellenére egy radioaktív pók megharap téged.
Why do these solvers continue against all odds?
Miért folytatódnak ezek a megoldások minden esély ellenére?
Against all odds, against the king of Stardew, you pulled it out.
Minden esély ellenére, a Stardew királya ellen kihúztad.
Against all odds, against his genetic makeup.
Minden esély ellenére, genetikai felépítése ellen.
And how friendship can endure against all odds.
És hogyan képes a barátság minden esély ellenére elviselni.
Against all odds, Prime Minister Netanyahu won.
Minden esély ellenére Netanjahu miniszterelnök nyert.
And, against all odds, D-2934 won the game.
És minden esély ellenére a D-2934 megnyerte a játékot.
Tesla was one concept car that made it to production, against all odds.
A Tesla volt az egyik koncepcióautó, amely minden esély ellenére eljutott a gyártáshoz.
Then make an against all odds jump over to the bridge and there it is, the end.
Ugorj át a hídra, és itt van a vége.