despite the low probability of success
It means that something happened even though it was very unlikely or there were many obstacles.
And here he stands, alone, against all odds.
Și aici stă singur, împotriva tuturor șanselor.
And the first state to turn against all odds in November was Virginia.
Și primul stat care s-a întors împotriva tuturor șanselor în noiembrie a fost Virginia.
Against all odds and maybe sense, he became the Clint Eastwood of Scream.
Împotriva tuturor șanselor și poate a simțului, el a devenit Clint Eastwood din Scream.
Flakes came out and against all odds, Flakes outsped Cynthia's Garchomp - Wow.
Au ieșit fulgi și, împotriva tuturor șanselor, Flakes a depășit Garchomp-ul lui Cynthia - Uau.
And against all odds, they succeeded.
Și, împotriva tuturor șanselor, au reușit.
Against all odds, it was a dream that came true.
Împotriva tuturor șanselor, a fost un vis care s-a împlinit.
I succeeded against all odds of my own disbelief.
Am reușit împotriva tuturor șanselor propriei mele necredințe.
But against all odds, I think we were kind of making it work.
Dar, împotriva tuturor șanselor, cred că am făcut-o să funcționeze.
Somehow, against all odds, he was still alive.
Cumva, împotriva tuturor șanselor, era încă în viață.
He survived, against all odds, but he lost a leg.
A supraviețuit, împotriva tuturor șanselor, dar a pierdut un picior.
Against all odds, he managed to hold his post until reinforcement arrived.
Împotriva tuturor șanselor, a reușit să-și mențină postul până la sosirea întăririi.
Against all odds… it was finally time to start building our noodle chair.
Împotriva tuturor șanselor... a venit în sfârșit timpul să începem să construim scaunul nostru de tăiței.
He was otherwise, against all odds, completely and utterly intact.
Altfel, împotriva tuturor șanselor, era complet și complet intact.
It's a friendship you can rely on to be there against all odds.
Este o prietenie pe care te poți baza pentru a fi acolo împotriva tuturor șanselor.
A week into this hellish new world, and against all odds, I’m still alive.
O săptămână în această nouă lume infernală și, împotriva tuturor șanselor, sunt încă în viață.
Against all odds, he fully recovered.
Împotriva tuturor șanselor, și-a revenit complet.
But against all odds, he did survive.
Dar, împotriva tuturor șanselor, a supraviețuit.
Against all odds, the world has narrowly avoided nuclear catastrophe.
Împotriva tuturor șanselor, lumea a evitat cu strictețe catastrofa nucleară.
They drive the mares home, which means against all odds, Ivan has succeeded.
Ei conduc iepele acasă, ceea ce înseamnă că, împotriva tuturor șanselor, Ivan a reușit.
"Pac also called out Haitian Jack on Against All Odds.
„Pac l-a chemat, de asemenea, pe Haitian Jack la Against All Odds.
No, I'm here against all odds.
Nu, sunt aici împotriva tuturor șanselor.
Including LL Cool J, who somehow survives the night. Against all odds!
Inclusiv LL Cool J, care supraviețuiește cumva nopții. Împotriva tuturor șanselor!
But against all odds, a rival rose to the top—Xi Jinping.
Dar, împotriva tuturor șanselor, un rival s-a ridicat în vârf - Xi Jinping.
To be on this team right now is against all odds.
A fi în această echipă chiar acum este împotriva tuturor șanselor.
Against all odds, he finds the exit, and he's out!
Împotriva tuturor șanselor, el găsește ieșirea și este afară!
But Wojtek fought back, and against all odds overcame, the scorpions venom.
Dar Wojtek a luptat înapoi și, împotriva tuturor șanselor, a depășit veninul scorpionilor.
Against all odds, they could see light inside the building.
Împotriva tuturor șanselor, puteau vedea lumina în interiorul clădirii.
But against all odds, it did.
Dar, împotriva tuturor șanselor, a făcut-o.
Against all odds Cloud 9 had made it to worlds.
Împotriva tuturor șanselor, Cloud 9 ajunsese în lumi.
So let's just say that against all odds a radioactive spider does bite you.
Deci, să spunem doar că, împotriva tuturor șanselor, un păianjen radioactiv te mușcă.
Why do these solvers continue against all odds?
De ce continuă acești rezolvători împotriva tuturor șanselor?
Against all odds, against the king of Stardew, you pulled it out.
Împotriva tuturor șanselor, împotriva regelui Stardew, l-ai scos afară.
Against all odds, against his genetic makeup.
Împotriva tuturor șanselor, împotriva structurii sale genetice.
And how friendship can endure against all odds.
Și cum poate dura prietenia împotriva tuturor șanselor.
Against all odds, Prime Minister Netanyahu won.
În ciuda tuturor șanselor, premierul Netanyahu a câștigat.
And, against all odds, D-2934 won the game.
Și, împotriva tuturor șanselor, D-2934 a câștigat jocul.
Tesla was one concept car that made it to production, against all odds.
Tesla a fost un concept car care a ajuns la producție, împotriva tuturor șanselor.
Then make an against all odds jump over to the bridge and there it is, the end.
Apoi faceți un salt împotriva tuturor șanselor pe pod și iată-l, sfârșitul.