Substantiv
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
O cerere sau o comandă de a face ceva.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Am acceptat această solicitare de la Tamina.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Apoi a existat o cerere pe care a trebuit să o înmânez permisul de conducere.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
În ciuda solicitărilor repetate, el nu le-a predat Arhivelor Naționale.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
În ciuda apelului de a face acest lucru, oamenii din Paris nu luptă pentru el.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Asta este pentru un bărbat, invitația la kickboxing.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Ca chitanță, ea trimite o fotografie a unei cereri de plată de la Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Prin urmare, guvernului de stat i se cere să facă îmbunătățiri suplimentare aici.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu a primit o nouă cerere de depunere a documentelor.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Când vi se solicită, selectați Da pentru a continua.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Atunci nu trebuie să respectați această solicitare.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Deci aceasta nu trebuie înțeleasă ca o invitație?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
Și de aceea cererea mea în acest moment este: Dați exercițiilor o șansă.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Până în prezent, nu a răspuns din partea ei la cererea conducerii partidului.