Substantivo
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Um pedido ou ordem para fazer algo.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Aceitei esse pedido de Tamina.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Houve então um pedido para que eu entregasse minha carteira de motorista.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Apesar dos repetidos pedidos, ele não os entregou ao Arquivo Nacional.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Apesar do chamado para fazer isso, o povo de Paris não está lutando por ele.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Isso é para um homem, o convite para o kickboxing.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Como recibo, ela envia uma foto de uma solicitação de pagamento da Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Portanto, o governo estadual está sendo solicitado a fazer mais melhorias aqui.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
A Tesfu recebeu uma nova solicitação para enviar os trabalhos.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Quando solicitado, selecione Sim para continuar.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Então você não precisa atender a essa solicitação.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Então isso não deve ser entendido como um convite?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
E é por isso que meu pedido neste momento é: dê uma chance aos exercícios.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Até o momento, nenhuma resposta dela ao pedido da liderança do partido.