Danh từ
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Yêu cầu hoặc mệnh lệnh làm điều gì đó.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Tôi đã chấp nhận yêu cầu này từ Tamina.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Sau đó, có một yêu cầu mà tôi phải nộp bằng lái xe của mình.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Bất chấp những yêu cầu lặp đi lặp lại, ông đã không giao chúng cho Cơ quan Lưu trữ Quốc gia.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Mặc dù được yêu cầu làm như vậy, người dân Paris không chiến đấu cho anh ta.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Đó là dành cho một người đàn ông, lời mời chơi kickboxing.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Như một biên lai, cô gửi một bức ảnh yêu cầu thanh toán từ Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Chính quyền tiểu bang do đó đang được yêu cầu thực hiện các cải tiến hơn nữa ở đây.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Khi được nhắc, chọn Yes để tiếp tục.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Sau đó, bạn không cần phải tuân thủ yêu cầu này.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Vậy đây không được hiểu như một lời mời?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
Và đó là lý do tại sao yêu cầu của tôi tại thời điểm này là: Hãy cho các bài tập một cơ hội.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Cho đến nay, không có phản hồi nào từ bà đối với yêu cầu của lãnh đạo đảng.