Іменник
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Прохання або наказ зробити щось.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Я прийняв це прохання від Таміни.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Тоді з'явилося прохання про те, щоб мені довелося здати водійське посвідчення.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Незважаючи на неодноразові прохання, він не передав їх Національному архіву.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Незважаючи на заклик зробити це, жителі Парижа не борються за нього.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Тобто для чоловіка запрошення до кікбоксингу.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
В якості квитанції вона надсилає фотографію запиту на оплату від Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Тому уряд штату просять внести тут подальші вдосконалення.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu отримав новий запит на подання паперів.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Коли з'явиться запит, виберіть Так, щоб продовжити.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Тоді вам не доведеться виконувати цей запит.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ті: Отже, це не слід розуміти як запрошення?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
І саме тому моє прохання на цьому етапі таке: Дайте шанс вправам.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Поки що немає відповіді від неї на прохання керівництва партії.