Főnév
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Kérés vagy parancs valaminek a megtételére.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Elfogadtam Tamina kérését.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Ekkor érkezett egy kérés, hogy át kell adnom a vezetői engedélyemet.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Az ismételt kérések ellenére nem adta át őket a Nemzeti Levéltárnak.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
A felhívás ellenére párizsi emberek nem harcolnak érte.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Ez egy férfinak szól, a kickboxra való meghívás.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Nyilvántartásként fényképet küld az Otto Dispatch fizetési kérelméről.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Ezért felkérik az állami kormányt, hogy végezzen további fejlesztéseket itt.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
A Tesfu új kérelmet kapott a papírok benyújtására.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Amikor a rendszer kéri, válassza az Igen lehetőséget a folytatáshoz.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Akkor nem kell teljesítenie ezt a kérést.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Tehát ezt nem szabad meghívóként érteni?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
És ezért kérésem ezen a ponton: Adj esélyt a gyakorlatoknak.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Eddig nem válaszolt tőle a pártvezetés kérésére.