Határozó
bis zum jetzigen Zeitpunkt
eddig
Beschreibt etwas, das von der Vergangenheit bis zum aktuellen Moment andauert oder passiert ist.
Ein Preis wurde bisher allerdings nicht offiziell kommuniziert.
Az árat azonban még nem jelentették be hivatalosan.
Ein bisher nicht gesehenes, sehr respektloses Verhalten.
Trotz seiner guten Schulnoten fand er bisher keine Lehrstelle als Informatiker.
Wir kannten bisher nur seinen Bruder Aberforth und seine Schwester Ariana.
Eddig csak a testvérét, Aberforth-ot és a húgát, Arianát ismertük.
Können wir auch ganz anders sein als bisher?
Lehetünk-e mi is teljesen mások, mint korábban?
Im Kanon bisher noch nicht.
Also die Frage hat sich mir wirklich bisher gar nicht gestellt.
Durch so eine weite Landschaft ist Linn bisher noch nie geritten.
Was wir bisher gemacht haben: Eine verdammt geile und große Familie zu sein.
Bei ihm wirken die Medikamente bisher noch gut genug.
A gyógyszerek eddig még mindig elég jól működnek neki.
Kim, was konntest du bisher über diesen Kanal herausfinden?
Das übertraf das bisher Dagewesene, und machte das Paar schlagartig berühmt.
Ez meghaladta a korábban látottakat, és hirtelen híressé tette a párt.
Ich bin Pierre M. Krause bisher nur in der Küche begegnet.
Bisher ist es so: Polizei ermittelt gegen Polizei.
Viele Details zum neuen Projekt gibt es bisher noch nicht.
Az új projektről még nincs sok részlet.
Von den bisher 129 Galeria-Standorten werden 47 Filialen geschlossen.
Und bisher sehe ich jedenfalls noch nicht wirklich größere Geldflüsse.
Doch warum auch immer ist das bisher nicht passiert.
P: Okay, also diese Todesfälle, das sind bisher nur Berichte.
P: Oké, szóval ezek a halálesetek csak eddigi jelentések.
Verboten ist das bisher nicht.
Wir haben das bisher gezeigte Material analysiert und mit Teil eins verglichen.
Staatliche Hilfe gab es bisher kaum.
Erstaunlicherweise passiert das bisher aber nur in deutschsprachigen Ländern.
Trotzdem läuten sie eine neue Zeit ein. Bisher gab die Kirche die Zeit vor.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Eddig csak azt láthatja, hogy sok szándéknyilatkozatot tettek ott.
Was ist das Längste, was ihr bisher nicht zusammen verbracht habt?
Mi a leghosszabb dolog, amit még nem töltöttél együtt?
Hier nisten seltene Vogelarten ungestört. Bisher.
Bisher eine Geschichte ohne Happy End.
Bisher tragen die Mieter diese alleine.
Aber von der Story hab ich bisher leider noch nichts gesehen.
Die Politik hat da bisher immer den Weg vorgezeichnet.
Eine Gewerkschaft hat Musk bisher verhindert.
Wie sieht's aus mit Pfusch am Bau bisher bei euch?
Ihre radikale Kontaktverweigerung hat bisher ihr Überleben gesichert.
A kapcsolatfelvétel radikális megtagadása eddig biztosította túlélésüket.
Ach, ich weiß nicht, Ratkatz hat doch bisher noch nie im Schnee getobt.
Ich hab keine Ahnung wie ich diesen Titel bisher ungestraft auslassen konnte.
Aber bisher haben wir sie alle ganz gut gemeistert.
Wer Bishop spielen wird, wurde bisher noch nicht verraten.
Ki fogja játszani Bishopot, még nem derült ki.
Und kommt bisher von der Zeit hier auch ordentlich aus den Puschen.
És eddig tényleg kifogyott a papucs ettől az időponttól.
Bisher haben wir den Sport als Familie betrieben.
Bisher mussten Andrej und Jenny ihre Beziehung geheim halten.
Eddig Andrejnek és Jennynek titokban kellett tartaniuk kapcsolatukat.
Die wenigsten haben bisher viel Erfahrung mit dem Gehen auf Steigeisen.
Eddig nagyon kevés embernek van sok tapasztalata a görcsön járásban.
Heer, Stahl und Sturm sind bisher nicht mit politischen Prozessen aufgefallen.
Heer, Stahl és Sturm még nem vonzták fel a figyelmet politikai folyamatokkal.
Offiziell bestätigt sind die Infos bisher nicht.
Bisher sprechen wir auch nur von der Geschichte “ES”.
Bisher liegt jedoch kein Ergebnis vor.
Eddig azonban nincs eredmény.
Die Firma Goldesel hat sich dazu bisher noch nicht geäußert.
Goldesel még nem kommentálta ezt.
Dabei will das bisher unbekannte Studio aber auch einige Innovationen bieten.
Auch hier gibt’s bisher noch keine weiteren Details.
További részletek itt sem találhatók.
Bisher gibt es bereits Pokemonas abra und Pokemonas kadabra.
Bisher befand sich ein Drehkreuz in der nigrischen Hauptstadt Niamey.
Doch auch unterm Bett bisher Fehlanzeige.
Kann man sein Leben so weiterführen, wie man es bisher geführt hat?
Sie hat den Ernst der Situation bisher noch nicht wirklich für sich entdeckt.
Még nem igazán fedezte fel a helyzet súlyosságát.
Aber bisher ist das für meine form noch nicht möglich.
De eddig ez még nem lehetséges az én formámnál.
Was hat sich bisher getan?
Susanne Stückle kommt bisher mit der Immuntherapie gut zurecht.
Standheizung haben wir bisher nicht gebraucht, zum Glück.
Ein Jahr länger als die zum bisherigen Beruf des Rettungsassistenten.
Das heißt, wir haben wirklich immer nur bisher gechattet.
Ez azt jelenti, hogy eddig csak beszélgettünk.
Sonderlich befriedigend sieht es bisher nämlich nicht aus.
Valójában eddig nem tűnik különösebben kielégítőnek.
7 Mio. D-Mark, die höchste bisher geforderte Lösegeldsumme weltweit.
Bisher wurden Ehen in der Kirche beschlossen.
Elke und Rolf lassen bisher Beau kaum ohne Leine laufen.
Pläne zur Rückerstattung wurden bisher nicht kommuniziert.
A visszatérítési terveket még nem közölték.
Bisher haben sich weder Konami noch Bloober Team zu den Gerüchten geäußert.
Eddig sem a Konami, sem a Bloober Team nem kommentálta a pletykákat.
Ich war einfach abgeschnitten von meinem bisherigen Leben.
Egyszerűen elvágtam az előző életemtől.
Bisher aber nur zwei aus dem Bodensee.
Weil jetzt bisher war eigentlich immer relativ viel zu tun.
Bisher war Alkohol in Katar weitgehend verboten.
Eddig Katarban nagyrészt betiltották az alkoholt.
Doch die Bundesregierung lehnt ein generelles Tempolimit bisher ab.
Wir haben bisher Landwirtschaft zusammen gemacht.
Eddig együtt csináltuk a mezőgazdaságot.
Aber da haben wir bisher auch keine Hinweise zu.
De eddig erről sincs nyomunk.
Was ist bisher passiert?
Ein Preis oder Termin ist dafür bisher nicht bekannt.
Bisher hatte sich Sony noch nicht zum 10-Jahres-Plan geäußert.
A Sony még nem kommentálta a 10 éves tervet.
Bisher bietet nur dieses Café den Foto-Latte an.
Ich will wissen wie das mit der Liebe in seinem Leben bisher so war.
Die UN hat bisher keine Hilfe in die Lager gebracht.
Bisher gibt es keine Heilung, auch weil bislang zu wenig geforscht wurde.
Aber diese wissenschaftlichen Daten wurden bisher noch nicht verifiziert.
De ezeket a tudományos adatokat még nem ellenőrizték.
CD Projekt hat sich allerdings bisher nicht dazu geäußert.
A CD Projekt azonban ezt még nem kommentálta.
Bisher war es ein hierarchisches System.
Von Regierungsseite gab es bisher keine Bestätigung.
A kormány eddig nem kapott megerősítést.
Die aber bisher ziemlich öde aussah.
De eddig elég unalmasnak tűnt.
Was für eine Art Spiel das werden soll, ist bisher noch nicht final definiert.
Hogy milyen játék lesz ez, még nem határozták meg véglegesen.
Bisher ging die Forschung von einer Gruppengröße von maximal 25 Personen aus.
Eddig a kutatás szerint a csoport maximális mérete 25 fő.
Wir haben ja bisher hauptsächlich über Alkohol gesprochen.
Eddig elsősorban az alkoholról beszéltünk.
Als Konsequenz wurden drei bisher unangekündigte Titel eingestellt.
Der größte Fund bisher in den Niederlanden.
Bisher wird die Rente durch Beiträge und Bundeszuschüsse finanziert.
Bisher haben die 3 keine Therapie in Anspruch genommen.
Eddig a hárman nem kaptak terápiát.
Bisher fließen in Deutschland nur 8% recyceltes Plastik in neue Produkte.
Und genau das hat das Vereinigte Königreich bisher nicht getan.
Auf allen Audio Streaming Plattformen habe ich bisher 220 Euro verdient.
Eddig 220 eurót kerestem az összes audio streaming platformon.
Bisher gab es nur Absagen von Kunden, erzählt er mir.
Eddig csak az ügyfelektől töröltek, mondja nekem.
5500 Tote sind bisher bestätigt.
Die Folgen für Verbraucher sind bisher überschaubar, so Experten.
Sony hat sich bisher nicht zu den Gerüchten geäußert.
A Sony még nem kommentálta a pletykákat.
Bisher arbeitet er in einer Werkstatt für Menschen mit Behinderung.
Und passiert ist bisher wenig. Warum?
És eddig kevés történt. Miért
Für die gibt’s aber bisher noch keinen konkreten Verkaufsstart.
Számukra azonban még nem kezdődött konkrét értékesítés.
Bisher ist alles so wie in der Urlaubsbeschreibung.
Weil bisher habe ich hier nur Kühl in Stellen gesehen.
PlayStation und Xbox waren also bisher eine Art safe space.
A PlayStation és az Xbox ezért eddig egyfajta biztonságos hely volt.
Einen Termin gibts für diese Erweiterung übrigens bisher nicht.
Egyébként ennek a bővítésnek még nincs dátuma.
Die Grünen: 14,8. Stärkstes Ergebnis bisher.
A zöldek: 14.8. Eddig legerősebb eredmény.
Viele Projekte, die wir bisher haben, sind international aufgesetzt.
Doch bisher scheinen Google und Co. machtlos.
Eine PC-Version ist bisher noch nicht angekündigt.
PC-s verziót még nem jelentették be.
Verlegen kannst Du sie quer zur bisherigen Verlegerichtung.
Du ahnst es bestimmt schon, aber bisher hast du es garantiert falsch gemacht.
Ich habe es nicht eine Sekunde bisher bereut, die Bühne verlassen zu haben.
Das hatte sie bei Hedi und Torsten bisher niemals zugelassen.
Neu dabei beziehungsweise kräftiger als bisher ist auch der M135i.
Ein Gerichtstermin ist bisher nicht bekannt.
A bíróság dátuma még nem ismert.
Bisher spülen wir das einfach das Klo runter.
Und für Post-Vac-Betroffene hat sich bisher wenig getan.
És eddig keveset tettek a Post-VAC által érintett személyek számára.
Doch die gesellschaftlichen Folgen wurden bisher offenbar unterschätzt.
Das Wetter ist bisher stabil, und auch die Prognosen sehen gut aus.
Bisher war der König derjenige, der die Macht hat, der Souverän.
Eddig a király volt az, akinek hatalma van, a szuverén.
War bisher erfolgreich und gut im Geschäft.
Das Endgame ist wie bisher auch von der Kampagne losgelöst.
Mint korábban, a végjáték is elválik a kampánytól.
Bisher gab es eine Ausgabe "RTL Aktuell" um 18.45 Uhr.
Eddig 18:45 -kor érkezett az „RTL Aktuell” kiadása.
So schaffte sie es bisher, dass niemand ihr Versteckspiel entdeckte.
Bisher gabs zum Glück noch kein großes Unglück im Darmstädter Tunnel.
Zumindest sind bisher keine Nebenwirkungen von Ölziehen bekannt.
Legalábbis eddig nincsenek ismert mellékhatásai az olajhúzásnak.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Eddig nem válaszolt tőle a pártvezetés kérésére.
Auf richtige Gameplay-Ausschnitte müssen wir bisher jedoch noch warten.