Ige
wichtig oder entscheidend sein
fontos vagy döntő lenni
Etwas ist von großer Bedeutung oder entscheidend für den Erfolg oder Misserfolg einer Situation.
Es wird sehr darauf ankommen, wie dieses Gesetz in der Praxis umgesetzt wird.
Nagyon fontos lesz, hogy ezt a törvényt hogyan hajtják végre a gyakorlatban.
Wenn er in einigen Jahren frei ist, wird es darauf ankommen.
Ha néhány év múlva szabad lesz, számít.
Das würde darauf ankommen, wie die Todesstrafe ausschauen würde.
Ez attól függ, hogy milyen lesz a halálbüntetés.
... wird es darauf ankommen, dass du Werbetexte hast, ...
... fontos lesz, hogy reklámszövegei legyenek,...
Da wird es nun sehr darauf ankommen, wie die nächste Zeit genützt wird.
Most nagyon fontos lesz, hogyan fogják használni a következő időszakot.
Fragt also Euren Abgeordneten, ob er es wirklich darauf ankommen lassen will.
Tehát kérdezze meg képviselőjét, hogy valóban meg akarja-e valósítani.
Kann es darauf ankommen, ob dieser Ortsverband besonders groß ist oder nicht?
Attól függhet, hogy ez a helyi egyesület különösen nagy-e vagy sem?
Jetzt muss es natürlich darauf ankommen, dass wir auch Taten sprechen lassen.
Most természetesen fontos, hogy hagyjuk, hogy a cselekvés önmagáért beszéljen.
Das kann gut gehen, aber ich würde es nicht darauf ankommen lassen.
Lehet, hogy jól működik, de nem hagynám, hogy számítson rá.
Dann wird es darauf ankommen, wie die Plattformen reagieren.
Ezután attól függ, hogy a platformok hogyan reagálnak.
Ich will es trotzdem darauf ankommen lassen.
Még mindig azt akarom, hogy számoljon.
Das lass ich darauf ankommen, ich fahr da rein.
Ezt rajta hagyom, bevezetek oda.
Da lässt man es teils wohl einfach darauf ankommen.
Néha csak hagyod, hogy leüljön hozzá.
Jetzt wird's darauf ankommen die richtige Position zu finden, Michael.
Itt az ideje megtalálni a megfelelő pozíciót, Michael.