Ige
Etwas jemandem geben.
Valamit átadni valakinek.
Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
Akkor 30 éves koromban átadtam a török útlevelemet.
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
Képes voltam átadni a receptek kidolgozására irányuló munkát.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Odaadhatja oda, vagy megteheti online, ha teheti.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Amit itt a városban akarunk dobni.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Ma kérelmet akar benyújtani a vezetési órák átvételére a munkaközpontban.
Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.
Adományozza vagy dobja el valahova, de mindenképpen ne dobja el.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Üzletünket a svájci Kunz családnak szeretnénk átadni.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
Eladná a Thermomix-ot ezen gépek egyikéhez?
Ige
Etwas aufgeben.
Valamiről lemondani.
Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Ekkor érkezett egy kérés, hogy át kell adnom a vezetői engedélyemet.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Azt is meg kell mondanom, hogy nem kell újra elmondanom.
Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Senkinek nem szabad feladnia munkájának több mint felét.
Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.
Fel akarják adni a helyet az apró házak számára.
Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.
Azt mondja, adót, te azt mondod, add meg, én megadjam magam.
Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.
Két hónapig ott kellett feladnom a rongyomat.
Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.
Ige
Energie oder Wärme abgeben.
Energiát vagy hőt kibocsátani.
Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
Más szavakkal, hogyan néznének ki a fématomok, ha feladnák az elektronokat.
Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.
Az akkumulátorhoz hasonlóan a virtuális erőmű villamos energiát is fogadhat vagy bocsáthat ki.