Főnév
Gemeinsames Arbeiten an einer Aufgabe oder einem Ziel.
Együttműködés egy feladat vagy cél elérésében.
Zusammenarbeit bedeutet, dass zwei oder mehr Personen oder Gruppen gemeinsam an einer Aufgabe, einem Projekt oder einem Ziel arbeiten. Sie teilen ihre Ideen, Fähigkeiten und Ressourcen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen, als sie es alleine könnten. Zusammenarbeit beinhaltet Koordination, Kommunikation und Kooperation zwischen den Beteiligten.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht auf die Reihe.
Ha nem dolgozunk együtt, nem fogjuk jól megoldani.
Wir sind nach langer Zusammenarbeit mental brutal kongruent.
Hosszú együttműködés után brutálisan mentálisan összeegyeztethetők vagyunk.
Für den zweiten Teil wurde diese Zusammenarbeit beendet.
All die, die mit der Bundeswehr im Bereich der Logistik zusammenarbeiten.
Mindazok, akik a német fegyveres erőkkel dolgoznak a logisztika területén.
Die Übung dient auch als Test für die Zusammenarbeit der Streitkräfte.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht hin. Nee.
Ha nem dolgozunk együtt, nem leszünk képesek erre. Dehogy
Wir müssen zusammenarbeiten, konstruktive Lösungen finden.
Für unsere Zusammenarbeit ist der Stern egal.
Együttműködésünk szempontjából a sztár nem számít.
Denn es lag genug vor, um die Zusammenarbeit schneller einzustellen.
Und auch mit Russland gab es in der Vergangenheit eine Zusammenarbeit.
Daumen drücken, zusammenarbeiten. Ab sofort passiert genau das.
Ujjal keresztezve, dolgozzunk együtt. Mostantól pontosan ez történik.
Die Zusammenarbeit mit Vincent ... ... na ja, ist das A und O.
Vincenttel dolgozni... Nos, ez a mindenség és a vége.
Der mich von einer Zusammenarbeit überzeugen wollte.
Aki meg akart győzni, hogy együtt dolgozzak.
Es gibt 2 Modelle der Zusammenarbeit.
Az együttműködésnek két modellje létezik.
Wir können uns duzen, oder? Jetzt, wo wir zusammenarbeiten.
Használhatunk keresztnév kifejezéseket, igaz? Most, hogy együtt dolgozunk.
Die Herausforderungen unserer Zeit erfordern unsere Zusammenarbeit.
Korunk kihívásai megkövetelik az együttműködésünket.
Unravel Two ist besonders auf die zusammenarbeit von zwei Spielern ausgelegt.
Und weiter, man würde auch weiterhin mit dem Betriebsrat zusammenarbeiten.
Seine Aufgabe ist es, dass beide Klubs Hand in Hand zusammenarbeiten.
Az a feladata, hogy mindkét klub kéz a kézben dolgozzon.
Zusammenarbeit hat auch was mit Intelligenz zu tun?
Sehr nette Person, wo ich mir eine Zusammenarbeit mit vorstellen kann.
Nagyon kedves ember, akivel el tudom képzelni, hogy együtt dolgozzak.
Wollte auch schon früh mit Ihnen zusammenarbeiten.
Én is korán szerettem volna veled dolgozni.
Mit dem Christian Lindner hab ich 'ne sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Nagyon bizalmas kapcsolatom van Christian Lindnerrel.