Substantiv
Gemeinsames Arbeiten an einer Aufgabe oder einem Ziel.
Lucrul împreună la o sarcină sau un obiectiv.
Zusammenarbeit bedeutet, dass zwei oder mehr Personen oder Gruppen gemeinsam an einer Aufgabe, einem Projekt oder einem Ziel arbeiten. Sie teilen ihre Ideen, Fähigkeiten und Ressourcen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen, als sie es alleine könnten. Zusammenarbeit beinhaltet Koordination, Kommunikation und Kooperation zwischen den Beteiligten.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht auf die Reihe.
Dacă nu lucrăm împreună, nu vom face acest lucru corect.
Wir sind nach langer Zusammenarbeit mental brutal kongruent.
După o lungă colaborare, suntem brutal congruenți mental.
Für den zweiten Teil wurde diese Zusammenarbeit beendet.
All die, die mit der Bundeswehr im Bereich der Logistik zusammenarbeiten.
Toți cei care lucrează cu forțele armate germane în domeniul logisticii.
Die Übung dient auch als Test für die Zusammenarbeit der Streitkräfte.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht hin. Nee.
Dacă nu lucrăm împreună, nu vom putea face asta. Nu, nu.
Wir müssen zusammenarbeiten, konstruktive Lösungen finden.
Für unsere Zusammenarbeit ist der Stern egal.
Pentru colaborarea noastră, steaua nu contează.
Denn es lag genug vor, um die Zusammenarbeit schneller einzustellen.
Und auch mit Russland gab es in der Vergangenheit eine Zusammenarbeit.
Daumen drücken, zusammenarbeiten. Ab sofort passiert genau das.
Degetele încrucișate, lucrează împreună. De acum înainte, exact asta se întâmplă.
Die Zusammenarbeit mit Vincent ... ... na ja, ist das A und O.
Lucrul cu Vincent... ei bine, este totul și sfârșitul.
Der mich von einer Zusammenarbeit überzeugen wollte.
Cine a vrut să mă convingă să lucrez împreună.
Es gibt 2 Modelle der Zusammenarbeit.
Există două modele de colaborare.
Wir können uns duzen, oder? Jetzt, wo wir zusammenarbeiten.
Putem folosi termeni de prenume, nu? Acum că lucrăm împreună.
Die Herausforderungen unserer Zeit erfordern unsere Zusammenarbeit.
Provocările timpului nostru necesită cooperarea noastră.
Unravel Two ist besonders auf die zusammenarbeit von zwei Spielern ausgelegt.
Und weiter, man würde auch weiterhin mit dem Betriebsrat zusammenarbeiten.
Seine Aufgabe ist es, dass beide Klubs Hand in Hand zusammenarbeiten.
Treaba lui este ca ambele cluburi să lucreze mână în mână.
Zusammenarbeit hat auch was mit Intelligenz zu tun?
Sehr nette Person, wo ich mir eine Zusammenarbeit mit vorstellen kann.
O persoană foarte drăguță cu care îmi pot imagina că lucrez.
Wollte auch schon früh mit Ihnen zusammenarbeiten.
De asemenea, am vrut să lucrez cu tine devreme.
Mit dem Christian Lindner hab ich 'ne sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Am o relație de încredere cu Christian Lindner.