Substantiv
Eine Öffnung oder ein Hohlraum in etwas Festem.
Ein Loch ist eine Öffnung oder ein Hohlraum in einem festen Material, der durch etwas hindurchgeht oder in etwas hineinreicht. Es kann natürlich entstanden sein oder von Menschen gemacht werden. Löcher können verschiedene Größen und Formen haben und für unterschiedliche Zwecke verwendet werden.
Auf diese Weise ist das erste Loch schnell gebohrt.
În acest fel, prima gaură este găurită rapid.
Hier kann man Löcher reinmachen und Flöte spielen.
Ein Fenster ist ein Loch in der Wand.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
Nu am chef să-mi pun mâinile în aceste găuri.
Löcher im Boden kannst du einfach mit Fliesenkleber verspachteln.
Puteți umple pur și simplu găurile din podea cu adeziv pentru țiglă.
Also, nebendran ist das Loch, wo ihr Haus mal stand.
Danach setzen wir eine Bohrkrone ein und schneiden das Loch ganz einfach aus.
Das Loch wurde zugeschüttet.
Und da hat der Blitz ein wunderschönes, kreisrundes Loch reingebrannt.
Și fulgerul a ars o gaură frumoasă, circulară în ea.
Man, das ist doch Scheiße, dann sieht man doch das Loch hier!
Omule, asta e nasol, atunci poți vedea gaura aici!
Dann kannst du die Position und die benötigten Löcher festlegen.
Puteți seta apoi poziția și găurile de care aveți nevoie.
Oh Junge, was machst du denn? - Ich muss einmal durchs Loch spucken.
Ich hab das immer wieder gemerkt und hab dann eben Löcher gestopft.
Aber dieser Felsen da mit dem Loch der ist jetzt schon sehr berühmt?
Dar acea stâncă de acolo cu gaura care este deja foarte faimoasă?
Substantiv
Ein tiefer, dunkler Ort.
Im übertragenen Sinne kann ein Loch auch ein tiefer, dunkler Ort sein, der oft mit Gefahr oder Geheimnis verbunden ist.
In dem Moment fiel ich in ein tiefes Loch, die war einfach nicht mehr da.
În acel moment am căzut într-o gaură adâncă, pur și simplu nu mai era acolo.
Stell dir mal ein elektrisch geladenes schwarzes Loch vor.
Imaginați-vă o gaură neagră încărcată electric.
Einmal im schwarzen Loch, nimmt die Materie diese Energie natürlich mit.
Odată ajuns într-o gaură neagră, materia ia în mod natural această energie cu ea.
Viele fallen in ein tiefes Loch.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Se rotește foarte repede și conține întreaga masă a găurii negre.
Substantiv
Ein Mangel oder eine Lücke.
Ein Loch kann auch einen Mangel oder eine Lücke in etwas bedeuten, beispielsweise ein Loch im Budget oder ein Loch im Gedächtnis.
Mein Lebenslauf ist ein Riesenloch.
Das hat für mich auch finanziell ein kleines Loch gerissen.
Substantiv
Ein Gebiet mit schlechtem Empfang.
Ein Funkloch ist ein Gebiet, in dem der Empfang von Mobiltelefonen oder anderen drahtlosen Geräten schlecht oder nicht vorhanden ist.
Leider ist der spirituelle Empfang etwas schlecht, quasi esoterisches Funkloch.
Din păcate, recepția spirituală este puțin slabă, un punct mort cvasi-ezoteric.
Wenn der Empfang ganz weg ist, dann heißt das Funkloch.