Verb
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
indică locația sau poziția a ceva
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Argentina se află într-o situație cu adevărat dificilă.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Dar țara se află în războiul din Vietnam.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
Suspectul este în prezent în arest.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Este încă în expoziție și expiră acolo în timp.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Micul proiect rezidențial Sandberghof este situat în centrul orașului.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Claire este încă în mijlocul procesului.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Iată o transmisie, o frână și, bineînțeles, un generator.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
Potrivit Kremlinului, Rusia nu este în război cu nimeni.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Ver este capabil să se elibereze și este pe fugă de Skrull.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Deoarece la această altitudine, aproximativ, se află și Newfoundland în Canada.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Cea mai importantă mănăstire creștină din Turcia se află aici.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Așa-numitul „miez interior al Pământului” este situat până în interior.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
Expediția lui Kari Kobler se apropie de Lukla.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
Am în mână raportul medicului legist.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Acest lucru se datorează faptului că acidul stomacal este localizat în stomac.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Aparent, studioul este în creștere în prezent.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Nu există bagaje, camera este curată.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi se apropie de bază la intrarea în satul Zermatt.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Una dintre aceste note de mână se află în arhiva mănăstirii.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Bine, destinația este la câțiva kilometri vest.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
Există un mic studio cosmetic la parter.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Atâta timp cât acest lucru nu se întâmplă, NATO nu este în război cu Rusia.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
„Populația chineză se află într-un moment de cotitură.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
Gazul metan se găsește în cărbunele tare și este eliberat în timpul mineritului.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Este situat pe insula Thanedd, pe coasta de nord a Temeria.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
Există sânge și, de asemenea, apă în plămâni.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Dacă da, unde este localizată tumoarea inițială?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Tropicul nordic este situat la 23,5 grade latitudine nordică.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Poarta de acces se află la marginea galaxiei.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Pentru că Luke se găsește brusc pe insulă gata să moară.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Hogwarts este situat pe unul dintre acești munți.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Petrograd este în stare de urgență, trupele țariene răspund.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
Printre piloții de luptă se numără Poe Dameron.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
În acest moment, probabilitatea este de aproximativ 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Aceasta găzduiește cea mai mare varietate de plante și animale din lume.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
Turnul de șorț este situat direct pe clădirea aeroportului.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
Societatea se află într-o stare de răsturnare, nu doar de la Corona.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Acest pasaj secret se află în spatele statuii lui Grigorie Creeper.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
Sala tehnică se află la capătul acestei piețe aici.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Tot ceea ce poate trage este pe prima linie în Ucraina.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
Există chiar și un spital de închisoare în incintă.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Corpul se află într-un coridor mic, cu capul îndreptat spre noi.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
Problema: Rusia a fost oricum în declin de ani de zile.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
Depozitul convențional este situat la parter.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Cu toate acestea, după cum a spus Howard, jocul este doar în pre-producție.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Dedesubt este un strat lichid de magmă.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
În nordul îndepărtat se află curtea ciudatului cunoscător de canapea Colin.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Link, desigur. Link-ul este deja în tunică.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Pălăria Talking tocmai menționată este numărul 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Nu este nimeni altul decât Thanos acolo.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
Crescătorul este situat la o oră și jumătate de Varșovia.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Acest biotop se află la 2400 m sub nivelul mării.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
Partea 5 conține, de asemenea, probabil cea mai epică luptă magică vreodată.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
De aceea Piatra Minții se află în prezent în capul Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Există, de asemenea, perfuzii aici.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Acest tobogan de apă are peste 40 de metri înălțime și este situat în Brazilia.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Potrivit acestora, nava este aici, în mijlocul mării libere.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
„Victorie!” Multiversus este în prezent într-o versiune beta deschisă.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
FIFA este în criză, într-o situație dificilă.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.