Глагол
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
показва местоположението или позицията на нещо
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Аржентина е в наистина трудна ситуация.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Но страната е във Виетнамската война.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
В момента заподозреният все още е в ареста.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Все още е в изложбата и изтича там с течение на времето.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Малкият жилищен проект Sandberghof се намира в центъра на града.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Клер все още е в средата на процеса.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Ето трансмисия, спирачка и, разбира се, генератор.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
Според Кремъл Русия не е във война с никого.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Вер е в състояние да се освободи и е в бягство от Скрул.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Защото на тази надморска височина приблизително се намира и Нюфаундленд в Канада.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Тук се намира най-важният християнски манастир в Турция.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Така нареченото „вътрешно ядро на Земята“ е разположено докрай.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
Експедицията на Кари Коблер се приближава до Лукла.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
Имам доклада на съдебния съдебник в ръката си.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Това е така, защото стомашната киселина се намира в стомаха.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Очевидно студиото в момента се разраства.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Няма багаж, стаята е чиста.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Роби се приближава до базата на входа на село Цермат.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Една от тези ръчни бележки е в манастирския архив.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Добре, дестинацията е на няколко километра западно.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
На приземния етаж има малко козметично студио.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Докато това не се случи, НАТО не е във война с Русия.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
„Китайското население е в повратна точка.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
Метанът се намира в твърдите въглища и се отделя по време на добив.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Намира се на остров Танед на северния бряг на Темерия.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
В белите дробове има кръв и вода.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Ако е така, къде се намира първоначалният тумор?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Северният тропик е разположен на 23,5 градуса северна ширина.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Входът е на ръба на галактиката.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Защото Лука изведнъж се озовава на острова готов да умре.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Хогуортс се намира на една от тези планини.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Петроград е в извънредно положение, царските войски реагират.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
Сред пилотите на изтребителите е По Дамерон.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
В момента вероятността е около 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Това е дом на най-голямото разнообразие от растения и животни в света.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
Престилната кула се намира директно върху сградата на летището.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
Обществото е в състояние на сътресения, не само след Корона.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Този таен проход е зад статуята на Григорий Пълзящ.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
Техническата стая е в края на този площад тук.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Всичко, което може да стреля, е на фронтовата линия в Украйна.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
В помещенията има дори затворническа болница.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Тялото е в малък коридор с главата си обърната към нас.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
Проблемът: Русия така или иначе е в упадък от години.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
Конвенционалният склад се намира на приземния етаж.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Въпреки това, както каза Хауърд, играта е само в предварителна продукция.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Отдолу има течен слой магма.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
В далечния север е дворът на странния ценител на дивана Колин.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Линк, разбира се. Връзката вече е в туника.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Току-що споменатата Говореща шапка е номер 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Там няма никой друг освен Танос.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
Развъдчикът се намира на час и половина от Варшава.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Този биотоп е на 2400 м под морското равнище.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
Част 5 съдържа и може би най-епичната магическа битка някога.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
Ето защо Камъкът на ума в момента е в главата на Вижън.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Тук има и инфузии.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Тази водна пързалка е висока над 40 метра и се намира в Бразилия.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Според тях корабът е тук, насред открито море.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
„Победа!“ В момента Multiversus е в отворена бета версия.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
ФИФА е в криза, в трудна ситуация.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.