Дієслово
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
вказує на місцезнаходження або позицію чогось
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Аргентина опинилася в дуже складній ситуації.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Але країна перебуває у війні у В'єтнамі.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
Підозрюваний наразі перебуває під вартою.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Він все ще знаходиться на виставці і закінчується там з часом.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Невеликий житловий проект Sandberghof розташований у центрі міста.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Клер все ще знаходиться в середині процесу.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Тут знаходиться трансмісія, гальмо і, звичайно ж, генератор.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
На думку Кремля, Росія ні з ким не воює.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Вер здатний звільнитися і знаходиться на тіці від Скрулла.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Тому що Ньюфаундленд в Канаді також приблизно на цій висоті.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Тут розташований найважливіший християнський монастир Туреччини.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Так зване «внутрішнє ядро Землі» розташоване прямо всередині.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
Експедиція Карі Коблера наближається до Лукли.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
У мене в руках звіт коронера.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Це тому, що шлункова кислота міститься в шлунку.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Мабуть, студія в даний час зростає.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Немає багажу, в номері чисто.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Робі наближається до бази біля входу в Церматт.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Один з таких листівок знаходиться в архівах монастиря.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Гаразд, пункт призначення - кілька кілометрів на захід.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
На першому поверсі розташована невелика косметична студія.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Поки цього не відбувається, НАТО не воює з Росією.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
«Китайське населення перебуває на переломному етапі.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
Газ метан міститься в твердому вугіллі і виділяється під час видобутку.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Він розташований на острові Танедд на північному узбережжі Темерии.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
У легенях є кров, а також вода.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Якщо так, то де розташована початкова пухлина?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Північний тропік - 23,5 градуса північної широти.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Ворота знаходяться на краю галактики.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Тому що раптом Люк знаходиться на острові, щоб померти.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Гоґвортс розташований на одній з таких гір.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Петроград перебуває в надзвичайному стані, реагують царські війська.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
По Дамерон також входить в число пілотів-винищувачів.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
На даний момент ймовірність становить близько 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Тут мешкає найбільша у світі різноманітність рослин і тварин.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
Ворфельдтауер розташований прямо на будівлі аеропорту.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
Суспільство перебуває в стані потрясінь, і не тільки з часів Корони.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Цей таємний прохід розташований за статуєю Григорія Повзучого.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
Технічне приміщення розташоване в кінці цієї площі тут.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Все, що вміє стріляти, знаходиться на фронті в Україні.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
На території є навіть тюремна лікарня.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Тіло знаходиться в невеликому коридорі головою зверненою до нас.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
Проблема: Росія все одно роками занепадає.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
Звичайний склад розташований на першому поверсі.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Однак гра знаходиться лише в передпродакшн, як сказав Говард.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Під ним знаходиться рідкий шар магми.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
Ферма дивного цінителя кушетки Коліна розташована на крайній півночі.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Посилання, звичайно. Посилання вже в туніці.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Щойно згаданий капелюх, що говорить, знаходиться в номері 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Немає нікого іншого, як Танос.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
Селекціонер знаходиться в півтори години їзди від Варшави.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Цей біотоп розташований на 2400 м нижче рівня моря.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
Частина 5 також містить те, що, мабуть, є найбільш епічною магічною битвою коли-небудь.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
Як результат, камінь розуму зараз знаходиться в голові Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Зустрічаються тут і настої.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Ця водна гірка має висоту понад 40 метрів і знаходиться в Бразилії.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
За їхніми словами, корабель знаходиться тут, посеред відкритого моря.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
«Перемога!» Зараз Multiversus знаходиться у відкритій бета-версії.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
«ФІФА перебуває в кризі, в складній ситуації.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.