Verbe
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
indique l'emplacement ou la position de quelque chose
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Eh bien, l'Argentine est dans une situation vraiment difficile.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Mais le pays est en pleine guerre du Vietnam.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
Le suspect est toujours en détention.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Il se trouve toujours dans l'exposition et y expire au fil du temps.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Le petit projet résidentiel Sandberghof est situé dans le centre-ville.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Claire est toujours au beau milieu du processus.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Voici une transmission, un frein et, bien sûr, un générateur.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
Selon le Kremlin, la Russie n'est en guerre avec personne.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Ver parvient à se libérer et fuit Skrull.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Parce que Terre-Neuve au Canada se trouve également approximativement à cette altitude.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Le monastère chrétien le plus important de Turquie se trouve ici.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Le soi-disant « noyau interne de la Terre » est situé juste à l'intérieur.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
L'expédition de Kari Kobler approche de Lukla.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
J'ai le rapport du coroner entre les mains.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Cela est dû au fait que l'acide gastrique se trouve dans l'estomac.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Apparemment, le studio est en train de s'agrandir.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Il n'y a pas de bagages, la chambre est propre.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi s'approche de la base à l'entrée de Zermatt.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
L'un de ces dépliants se trouve dans les archives du monastère.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
D'accord, la destination est à quelques kilomètres à l'ouest.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
Il y a un petit studio de cosmétiques au rez-de-chaussée.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Tant que cela ne se produit pas, l'OTAN n'est pas en guerre avec la Russie.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
« La population chinoise est à un tournant.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
Le méthane se trouve dans la houille et est libéré lors de l'extraction.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Il est situé sur l'île de Thanedd, sur la côte nord de Temeria.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
Il y a du sang et de l'eau dans ses poumons.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Dans l'affirmative, où se situe la tumeur initiale ?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Le tropique nord est situé à 23,5 degrés de latitude nord.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
La porte se trouve au bord de la galaxie.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Parce que tout à coup Luke est sur l'île pour mourir.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Poudlard est situé sur l'une de ces montagnes.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Petrograd est en état d'urgence, les troupes tsariennes répondent.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
Poe Dameron fait également partie des pilotes de chasse.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
À l'heure actuelle, la probabilité est d'environ 47 %.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Il abrite la plus grande variété de plantes et d'animaux au monde.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
La Vorfeldtower est située directement sur le bâtiment de l'aéroport.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
La société est bouleversée, et pas seulement depuis Corona.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Ce passage secret est situé derrière la statue de Grégoire le rampant.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
Le local technique se trouve ici au bout de cette place.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Tout ce qui peut tirer se trouve sur le front en Ukraine.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
Il y a même un hôpital pénitentiaire sur place.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Le corps est dans un petit couloir, la tête tournée vers nous.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
Le problème : la Russie est de toute façon en déclin depuis des années.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
L'entrepôt classique est situé au rez-de-chaussée.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Cependant, le jeu n'est qu'en pré-production, comme l'a dit Howard.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
En dessous se trouve une couche liquide de magma.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
La ferme de Colin, un curieux connaisseur de canapés, est située dans l'extrême nord.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Link, bien sûr. Link est déjà en tunique.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Le Talking Hat que je viens de mentionner se trouve dans le numéro 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Il n'y a personne d'autre que Thanos.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
L'éleveur est situé à une heure et demie de Varsovie.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Ce biotope est situé à 2400 m sous le niveau de la mer.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
La partie 5 contient également ce qui est sans doute la bataille magique la plus épique de tous les temps.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
Par conséquent, la pierre mentale est actuellement dans la tête de Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Il y a aussi des infusions ici.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Ce toboggan aquatique mesure plus de 40 mètres de haut et est situé au Brésil.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Selon eux, le navire est là, en pleine haute mer.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
« Victoire ! » Multiversus est actuellement en version bêta ouverte.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
La FIFA est en crise, dans une situation difficile.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.