Verbo
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
indica a localização ou posição de algo
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Bem, a Argentina está em uma situação muito difícil.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Mas o país está na Guerra do Vietnã.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
O suspeito ainda está sob custódia.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Ainda está na exposição e expira lá com o tempo.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
O pequeno projeto residencial Sandberghof está localizado no centro da cidade.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Claire ainda está no meio do processo.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Aqui está uma transmissão, um freio e, claro, um gerador.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
De acordo com o Kremlin, a Rússia não está em guerra com ninguém.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Ver consegue se libertar e está fugindo de Skrull.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Porque Newfoundland, no Canadá, também está aproximadamente nessa altitude.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
O mosteiro cristão mais importante da Turquia está localizado aqui.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
O chamado “núcleo interno da Terra” está localizado bem no interior.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
A expedição de Kari Kobler está se aproximando de Lukla.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
Tenho o relatório do legista em minhas mãos.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Isso ocorre porque o ácido estomacal é encontrado no estômago.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Aparentemente, o estúdio está crescendo atualmente.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Não há bagagem, o quarto está limpo.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi está se aproximando da base na entrada de Zermatt.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Um desses folhetos está nos arquivos do mosteiro.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Ok, o destino é alguns quilômetros a oeste.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
Há um pequeno estúdio de cosméticos no térreo.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Enquanto isso não acontecer, a OTAN não está em guerra com a Rússia.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
“A população chinesa está em um ponto de inflexão.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
O gás metano é encontrado no carvão e é liberado durante a mineração.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Ele está localizado na Ilha Thanedd, na costa norte de Temeria.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
Há sangue e também água em seus pulmões.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Em caso afirmativo, onde está localizado o tumor inicial?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
O trópico norte está a 23,5 graus de latitude norte.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
O portão está na borda da galáxia.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Porque de repente Luke está na ilha para morrer.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Hogwarts está localizada em uma dessas montanhas.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Petrogrado está em estado de emergência, as tropas czarianas estão respondendo.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
Poe Dameron também está entre os pilotos de caça.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
No momento, a probabilidade é de cerca de 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
É o lar da maior variedade de plantas e animais do mundo.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
A Vorfeldtower está localizada diretamente no prédio do aeroporto.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
A sociedade está em um estado de turbulência, e não apenas desde Corona.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Essa passagem secreta está localizada atrás da estátua de Gregory the Creeper.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
A sala técnica está localizada no final desta praça aqui.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Tudo o que pode filmar está na frente na Ucrânia.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
Há até um hospital prisional no local.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
O corpo está em um pequeno corredor com a cabeça voltada para nós.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
O problema: de qualquer forma, a Rússia está em declínio há anos.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
O armazém convencional está localizado no térreo.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
No entanto, o jogo está apenas em pré-produção, como disse Howard.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Abaixo dela está uma camada líquida de magma.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
A fazenda do estranho conhecedor de sofás Colin está localizada no extremo norte.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Link, é claro. Link já está em Tunic.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
O Talking Hat que acabamos de mencionar está no número 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Não há ninguém menos que Thanos.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
O criador está localizado a uma hora e meia de Varsóvia.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Este biótopo está localizado 2400 m abaixo do nível do mar.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
A parte 5 também contém o que é sem dúvida a batalha mágica mais épica de todos os tempos.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
Como resultado, a pedra da mente está atualmente na cabeça de Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Também há infusões aqui.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Este toboágua tem mais de 40 metros de altura e está localizado no Brasil.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Segundo eles, o navio está aqui, no meio do alto mar.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
“Vitória!” Atualmente, o Multiversus está em beta aberto.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
A FIFA está em crise, em uma situação difícil.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.