Verbo
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
indica la ubicación o posición de algo
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Bueno, Argentina está en una situación muy difícil.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Pero el país está en la guerra de Vietnam.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
El sospechoso se encuentra actualmente bajo custodia.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Todavía está en la exposición y caduca allí con el tiempo.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
El pequeño proyecto residencial Sandberghof está ubicado en el centro de la ciudad.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Claire sigue en mitad del proceso.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Aquí hay una transmisión, un freno y, por supuesto, un generador.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
Según el Kremlin, Rusia no está en guerra con nadie.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Ver es capaz de liberarse y está huyendo de Skrull.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Porque Terranova en Canadá también está aproximadamente a esta altitud.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Aquí se encuentra el monasterio cristiano más importante de Turquía.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
El llamado «núcleo interno de la Tierra» se encuentra justo dentro.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
La expedición de Kari Kobler se acerca a Lukla.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
Tengo el informe del forense en mis manos.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Esto se debe a que el ácido del estómago se encuentra en el estómago.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Al parecer, el estudio está creciendo actualmente.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
No hay equipaje, la habitación está limpia.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi se acerca a la base a la entrada de Zermatt.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Uno de estos folletos está en los archivos del monasterio.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Vale, el destino está a unos kilómetros al oeste.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
Hay un pequeño estudio de cosmética en la planta baja.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Mientras eso no suceda, la OTAN no está en guerra con Rusia.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
«La población china se encuentra en un punto de inflexión.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
El gas metano se encuentra en la hulla y se libera durante la extracción.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Se encuentra en la isla Thanedd, en la costa norte de Temeria.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
Tiene sangre y también agua en los pulmones.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Si es así, ¿dónde está localizado el tumor inicial?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
El trópico norte está a 23,5 grados de latitud norte.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
La puerta está en el borde de la galaxia.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Porque de repente Luke está en la isla para morir.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Hogwarts se encuentra en una de estas montañas.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Petrogrado está en estado de emergencia, las tropas zarianas están respondiendo.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
Poe Dameron también está entre los pilotos de combate.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
En este momento, la probabilidad ronda el 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Es el hogar de la mayor variedad de plantas y animales del mundo.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
La Vorfeldtower se encuentra directamente en el edificio del aeropuerto.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
La sociedad está en un estado de agitación, y no solo desde Corona.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Este pasadizo secreto se encuentra detrás de la estatua de Gregorio el Creeper.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
La sala técnica se encuentra al final de esta plaza.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Todo lo que puede disparar está en el frente en Ucrania.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
Incluso hay un hospital penitenciario en las instalaciones.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
El cuerpo está en un pequeño pasillo con la cabeza mirando hacia nosotros.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
El problema: de todos modos, Rusia ha estado en declive durante años.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
El almacén convencional se encuentra en la planta baja.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Sin embargo, el juego solo está en preproducción, como dijo Howard.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Debajo hay una capa líquida de magma.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
La granja del extraño conocedor de sofás Colin se encuentra en el extremo norte.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Link, por supuesto. Link ya está en Tunic.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
El sombrero parlante que acabamos de mencionar está en el número 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
No existe otro que Thanos.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
El criador se encuentra a una hora y media de Varsovia.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Este biotopo se encuentra a 2400 m por debajo del nivel del mar.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
La parte 5 también contiene lo que podría decirse que es la batalla mágica más épica de la historia.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
Como resultado, la piedra mental se encuentra actualmente en la cabeza de Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Aquí también hay infusiones.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Este tobogán acuático tiene más de 40 metros de altura y se encuentra en Brasil.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Según ellos, el barco está aquí, en medio de alta mar.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
«¡Victoria!» Multiversus se encuentra actualmente en beta abierta.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
La FIFA está en crisis, en una situación difícil.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.