Adverbio
Jetzt, nach einer Zeit.
Mientras tanto, entretanto.
Dieses Wort bedeutet, dass etwas in der Zeit passiert ist, die seit einem bestimmten Punkt vergangen ist. Es zeigt an, dass sich etwas geändert hat oder dass etwas Neues passiert ist.
Für die deutsche Ärztin Ruth Löllgen mittlerweile völlig normal.
Para la doctora alemana Ruth Löllgen, esto ahora es completamente normal.
Mittlerweile sieht die Bevölkerungspyramide von Europa aber anders aus!
Sin embargo, ¡la pirámide de población de Europa ahora se ve diferente!
Mittlerweile hat sie ein bisschen Ahnung.
Handan Celebi hat mittlerweile einen Anwalt eingeschaltet.
Handan Celebi ya ha contratado a un abogado.
Mittlerweile ist aber eine andere Plattform besonders spannend geworden.
Mittlerweile ist Werder ein Team, das selbst viel den Ball haben will.
Jetzt machen wir es mittlerweile seit 7 Jahren zusammen.
Llevamos 7 años haciéndolo juntos.
Immerhin steht der selbst gestaltete Baum mittlerweile.
Wir hatten mittlerweile, also dann geheiratet, während der Erkrankung ...
Mientras tanto, es decir, nos casamos cuando estábamos enfermos...
Die Bahn macht mittlerweile, was sie will.
Mittlerweile, seit Anfang des Jahres, leben Sie in Namibia.
Desde principios de año, vive en Namibia.
Was uns so stark macht: Wir sind mittlerweile 22 Jahre zusammen.
Lo que nos hace tan fuertes es que llevamos juntos 22 años.
Im Gegenteil, Cyberkriminelle arbeiten mittlerweile wie Unternehmen.
Por el contrario, los ciberdelincuentes ahora trabajan como empresas.
Wegen Covid-19 arbeiten die Hebammen mittlerweile nicht mehr ohne Mundschutz.
Debido a la COVID-19, las comadronas ya no trabajan sin mascarillas.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Ahora está jubilado, pero sigue ayudando con regularidad.
Mit Saskia Esken arbeite ich jetzt mittlerweile gut zusammen.
Ahora trabajo bien con Saskia Esken.
Sie sind mittlerweile wieder mit jemandem zusammen.
Ahora están juntos de nuevo con alguien.
Und das linke Bein ist mittlerweile nicht mehr als solches zu erkennen.
Doch mittlerweile zahlt sich seine stetige Arbeit am Berg aus.
Pero su trabajo constante en la montaña ahora está dando sus frutos.
Die greifen wir einfach mal an und das mittlerweile systematisch.
Vamos a atacarlos y ahora hacerlo de forma sistemática.