Határozó
Jetzt, nach einer Zeit.
Időközben, eközben.
Dieses Wort bedeutet, dass etwas in der Zeit passiert ist, die seit einem bestimmten Punkt vergangen ist. Es zeigt an, dass sich etwas geändert hat oder dass etwas Neues passiert ist.
Für die deutsche Ärztin Ruth Löllgen mittlerweile völlig normal.
Ruth Löllgen német orvos számára ez most teljesen normális.
Mittlerweile sieht die Bevölkerungspyramide von Europa aber anders aus!
Európa népességi piramisa azonban másképp néz ki!
Mittlerweile hat sie ein bisschen Ahnung.
Handan Celebi hat mittlerweile einen Anwalt eingeschaltet.
Handan Celebi most ügyvédet bérelt fel.
Mittlerweile ist aber eine andere Plattform besonders spannend geworden.
Mittlerweile ist Werder ein Team, das selbst viel den Ball haben will.
Jetzt machen wir es mittlerweile seit 7 Jahren zusammen.
Most már 7 éve csináljuk együtt.
Immerhin steht der selbst gestaltete Baum mittlerweile.
Wir hatten mittlerweile, also dann geheiratet, während der Erkrankung ...
Addig is, azaz akkor, házasodtunk meg, amíg betegek voltunk...
Die Bahn macht mittlerweile, was sie will.
Mittlerweile, seit Anfang des Jahres, leben Sie in Namibia.
Az év eleje óta Namíbiában él.
Was uns so stark macht: Wir sind mittlerweile 22 Jahre zusammen.
Ami olyan erőssé tesz minket, hogy már 22 éve vagyunk együtt.
Im Gegenteil, Cyberkriminelle arbeiten mittlerweile wie Unternehmen.
Éppen ellenkezőleg, a számítógépes bűnözők most úgy működnek, mint a vállalatok.
Wegen Covid-19 arbeiten die Hebammen mittlerweile nicht mehr ohne Mundschutz.
A Covid-19 miatt a szülésznők már nem dolgoznak arcmaszk nélkül.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Most nyugdíjas, de továbbra is rendszeresen segít.
Mit Saskia Esken arbeite ich jetzt mittlerweile gut zusammen.
Most jól dolgozom Saskia Eskennel.
Sie sind mittlerweile wieder mit jemandem zusammen.
Most már újra együtt vannak valakivel.
Und das linke Bein ist mittlerweile nicht mehr als solches zu erkennen.
Doch mittlerweile zahlt sich seine stetige Arbeit am Berg aus.
De állandó munkája a hegyen most megtérül.
Die greifen wir einfach mal an und das mittlerweile systematisch.
Támadjuk meg őket, és most tegyük ezt szisztematikusan.