Глагол
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
указывает на местоположение или позицию чего-либо
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Что ж, Аргентина находится в очень сложной ситуации.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Но в стране идет война во Вьетнаме.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
В настоящее время подозреваемый все еще находится под стражей.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Она все еще находится на выставке и со временем истекает.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Небольшой жилой проект Sandberghof расположен в центре города.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Клэр все еще в самом разгаре процесса.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Здесь есть трансмиссия, тормоз и, конечно же, генератор.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
По мнению Кремля, Россия ни с кем не воюет.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Вер может освободиться и скрывается от Скрулла.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Потому что Ньюфаундленд в Канаде также находится примерно на этой высоте.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Здесь находится самый важный христианский монастырь в Турции.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Прямо внутри находится так называемое «внутреннее ядро Земли».
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
Экспедиция Кари Коблер приближается к Лукле.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
У меня на руках отчет коронера.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Это связано с тем, что желудочная кислота находится в желудке.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Судя по всему, студия в настоящее время растет.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Багажа нет, в номере чисто.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Роби приближается к базе у входа в Церматт.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Одна из таких листовок находится в монастырском архиве.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Хорошо, пункт назначения находится в нескольких километрах к западу.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
На первом этаже есть небольшая косметическая студия.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Пока этого не произойдет, НАТО не будет воевать с Россией.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
«Население Китая переживает переломный момент.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
Газ метан содержится в каменном угле и выделяется во время добычи.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Он расположен на острове Танед на северном побережье Темерии.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
В его легких кровь, а также вода.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Если да, то где находится исходная опухоль?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Северный тропик находится на 23,5 градуса северной широты.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Ворота находятся на краю галактики.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Потому что Люк внезапно оказывается на острове и умирает.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Хогвартс расположен на одной из этих гор.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
В Петрограде чрезвычайное положение, царские войска реагируют.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
По Дэмерон также входит в число летчиков-истребителей.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
Сейчас эта вероятность составляет около 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Здесь обитает самое большое в мире разнообразие растений и животных.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
Башня Ворфельда расположена прямо на здании аэропорта.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
Общество находится в состоянии потрясений, и не только со времен Короны.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Этот секретный проход расположен за статуей Григория Крипера.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
Здесь в конце этой площади находится техническое помещение.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Все, что может стрелять, в Украине на передовой.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
В здании есть даже тюремная больница.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Тело находится в маленьком коридоре головой, обращенной к нам.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
Проблема в том, что Россия и так уже много лет находится в упадке.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
Обычный склад расположен на первом этаже.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Однако, как сказал Говард, игра находится только в стадии предварительного производства.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Под ним находится жидкий слой магмы.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
Ферма любителя странных диванов Колина расположена на крайнем севере.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Ссылка, конечно. Линк уже есть в Tunic.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Только что упомянутая Говорящая шляпа находится в номере 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Нет никого, кроме Таноса.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
Заводчик находится в полутора часах езды от Варшавы.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Этот биотоп расположен на 2400 м ниже уровня моря.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
Часть 5 также содержит, пожалуй, самую эпическую магическую битву в истории.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
В результате в настоящее время главный умопомрачительный камень находится в голове Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Здесь также есть настои.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Эта водная горка высотой более 40 метров расположена в Бразилии.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
По их словам, судно находится здесь, посреди открытого моря.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
«Победа!» В настоящее время Multiversus находится в стадии открытого бета-тестирования.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
ФИФА переживает кризис, в сложной ситуации.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.