Глагол
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
указује на локацију или положај нечега
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Pa, Argentina je u zaista teškoj situaciji.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Ali zemlja je u Vijetnamskom ratu.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
Osumnjičeni je trenutno u pritvoru.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Još je na izložbi i vremenom ističe tamo.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Mali stambeni projekat Sandberghof nalazi se u centru grada.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Kler je još uvek u sredini procesa.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Evo menjača, kočnice i, naravno, generatora.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
Prema Kremlju, Rusija nije u ratu ni sa kim.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Ver je u stanju da se oslobodi i u bekstvu je iz Skrulla.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Jer se na ovoj nadmorskoj visini, otprilike, nalazi i Nevfoundland u Kanadi.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Ovde se nalazi najvažniji hrišćanski manastir u Turskoj.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Takozvano „unutrašnje jezgro Zemlje“ nalazi se skroz unutra.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
Ekspedicija Kari Koblera približava se Lukli.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
Imam izveštaj mrtvozornika u ruci.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
To je zato što se želučana kiselina nalazi u stomaku.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Očigledno, studio trenutno raste.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Nema prtljaga, soba je čista.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi se približava bazi na ulazu u selo Zermatt.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Jedna od ovih ručnih beleški nalazi se u manastirskoj arhivi.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Ok, odredište je nekoliko kilometara zapadno.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
U prizemlju se nalazi mali kozmetički studio.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Sve dok se to ne dogodi, NATO nije u ratu sa Rusijom.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
„Kinesko stanovništvo je na prekretnici.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
Metan gas se nalazi u tvrdom uglju i oslobađa se tokom rudarstva.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Nalazi se na ostrvu Thanedd na severnoj obali Temerije.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
U plućima ima krvi i vode.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Ako je tako, gde se nalazi početni tumor?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Severni trop se nalazi na 23,5 stepeni severne geografske širine.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Kapija je na ivici galaksije.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Zato što se Luka iznenada nađe na ostrvu spreman da umre.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Hogvorts se nalazi na jednoj od ovih planina.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Petrograd je u vanrednom stanju, carske trupe reaguju.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
Među pilotima lovaca je i Poe Dameron.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
Trenutno je verovatnoća oko 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Ovo je dom najvećeg spektra biljaka i životinja na svetu.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
Kula pregača nalazi se direktno na zgradi aerodroma.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
Društvo je u stanju preokreta, ne samo od Corone.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Ovaj tajni prolaz nalazi se iza statue Grgura Puzavca.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
Tehnička soba je na kraju ovog trga ovde.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Sve što može pucati nalazi se na linijama fronta u Ukrajini.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
U prostorijama postoji čak i zatvorska bolnica.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Telo je u malom hodniku sa glavom okrenutom prema nama.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
Problem: Rusija je ionako godinama u opadanju.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
Konvencionalno skladište nalazi se u prizemlju.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Međutim, kako je rekao Hovard, igra je samo u predprodukciji.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Ispod je tečni sloj magme.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
Na krajnjem severu je dvorište čudnog poznavaoca kauča Colina.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Link, naravno. Link je već u tunici.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Upravo pomenuti Talking Hat je broj 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Tamo nema nikoga drugog osim Thanosa.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
Uzgajivač se nalazi sat i po od Varšave.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Ovaj biotop je 2400 m ispod nivoa mora.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
Deo 5 takođe sadrži verovatno najepsku magičnu borbu ikada.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
Zato je Kamen uma trenutno u glavi Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Ovde postoje i infuzije.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Ovaj tobogan je visok preko 40 metara i nalazi se u Brazilu.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Prema njima, brod je ovde, usred otvorenog mora.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
„Pobeda!“ Multiversus je trenutno u otvorenoj beta verziji.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
FIFA je u krizi, u teškoj situaciji.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.