Именка
Etwas ist anders als vorher.
Нешто је другачије него раније.
Eine Änderung beschreibt, wenn etwas nicht mehr so ist wie zuvor. Es kann sich um kleine oder große Unterschiede handeln, die geplant oder ungeplant, positiv oder negativ sein können. Änderungen passieren überall und ständig.
Frau Gozdan hat die körperlichen Veränderungen schnell akzeptiert.
Und zeigt auch dann kaum Spuren von Veränderung.
Es sind so viele Veränderungen passiert seit Februar '17.
Immerhin, ein Bürgermeister, der offen für Veränderungen ist.
Fällt das mit dem Alter manchmal schwerer, Veränderungen zu bewältigen?
Da li je ponekad teže nositi se sa promenama sa godinama?
Spielmechanische Änderungen sucht ihr nämlich mit der Lupe.
Jede Gefahr der Änderung ist zu groß.
Svaki rizik od promene je prevelik.
Und warum über die geplante Änderung politisch gestritten wird.
I zašto postoji politički spor oko planirane promene.
Doch es stehen Veränderungen an.
Ich war über seine plötzliche Veränderung sehr überrascht.
Dann wird eine ganz marginale Änderung gemacht.
Tada se vrši vrlo marginalna promena.
Die Änderung hat ein fatales Signal gesendet.
Promena je poslala fatalan signal.
Na, es kommen ja Veränderungen.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Ovo ima neke veze sa promenom sveta, uključujući i svet medija.
Eine Änderung gibt es außen, weiß du das?
Napolju je promena, da li to znate?
In meinem Beruf und in ihrem Beruf ist Veränderung ständig.
Sie studieren den Himmel und registrieren jede Veränderung.
Aber dann haben Sie an sich selbst Veränderungen festgestellt. - Mhm.
Sie fordern eine Änderung der deutschen China-Politik.
Oni pozivaju na promenu nemačke kineske politike.
Aber was man sehen könnte, ob es entzündliche Veränderungen am Knochen gibt.
Veränderung ist ein Prozess, der Zeit und Geduld erfordert.
Jetzt hatten Sie diesen Mut zur Veränderung.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Izvan SAD-a, promene bi trebalo da dođu sredinom 2021. godine.
Viele Abgeordnete fordern eine Änderung des Familienrechts.
Mnogi poslanici pozivaju na promenu porodičnog zakona.
Klappt die Farbveränderung in der Sonne wirklich?
Es gibt ja auch einfach diese sichtbaren Veränderungen.
Na kraju krajeva, postoje jednostavno ove vidljive promene.
Jeden Trend und jede mediale Änderung bis heute überlebt.
Svaki trend i medijska promena preživeli su do danas.
Er hat mir jetzt noch mal eine Änderung angegeben.
Sada mi je dao još jednu promenu.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Pozvao je na promenu kočnice duga.
Auch auf dem Feld gab es Veränderungen.
Das Verfahren zur Änderung der UN-Carta ist sehr aufwendig.
Proces izmene Povelje UN je veoma složen.
Jetzt kommt noch mal eine dringende Änderung an der Präsentation.
Sada postoji još jedna hitna promena prezentacije.
Unter dem Boden der Stadt misst er Veränderungen im Grundwasser.
Sie glaubt nicht an eine schnelle Änderung der Verhältnisse.
Ona ne veruje u brzu promenu okolnosti.
Der Bundestag stimmte heute auch für eine Änderung beim Elterngeld.
Bundestag je danas takođe glasao za promenu roditeljskog dodatka.
Je länger ich den Alkohol zu mir nehme, findet eine Wesensveränderung statt.
Što duže pijem alkohol, dolazi do promene karaktera.
In der geöffneten Notiz kannst du dir die Änderungen ansehen.
Das ist 'ne unmittelbare Änderung in deinem Leben durch den Virus.
To je trenutna promena u vašem životu uzrokovana virusom.
Sondern habe einfach die Veränderung des Hauses und der Fenster dokumentiert.
merke ich jetzt noch keine Veränderung.
Sicher darin, tiefgreifende Strukturveränderungen der Haut hervorzurufen.
Im Gegensatz zu früher gibt es heute viel öfter Preisänderungen.
Die Änderung soll also vor allem der Motivation und dem Spielfluss dienen.
Promena je stoga prvenstveno namijenjena motivisanju i poboljšanju toka igre.
Die Veränderungen der Krankheit abzufedern, dafür ist Sara da.
Именка
Zu Fuß in der Natur unterwegs sein.
Путовање пешке у природи.
Eine Wanderung ist eine Aktivität, bei der man zu Fuß in der Natur unterwegs ist. Wanderungen können kurze Spaziergänge oder lange Touren sein und in verschiedenen Landschaften stattfinden, wie zum Beispiel in Bergen, Wäldern oder an der Küste. Man kann alleine oder mit anderen wandern.
Man kommt gar nicht so einfach auf einer Wanderung auf diese Berge da drauf.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Možda je imigracija ta koja plaši neke.
Viele Besucher nehmen nur wegen ihm die stundenlange Wanderung auf sich.
Zuwanderung ist etwas anderes, als vom Recht auf Asyl Gebrauch zu machen.
Imigracija se razlikuje od ostvarivanja prava na azil.
Wer hierhin kommt sollte für eine mehrtägige Wanderung gerüstet sein.
Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.
Komoot gibt zusätzlich noch einen Schwierigkeitsgrad für die Wanderung an.
Sarah ist lieber aktiv im Urlaub und geht auf eine Alpaka-Wanderung.
Es ist immer so eine Gratwanderung, was er lesen kann.
Die Volks mussten sich oft nerven während ihrer Auswanderung.
Ljudi su se često morali nervirati tokom emigracije.
Mein Wanderung heute ist nur ein kleines Stück davon.
Forscher haben ihn zufällig bei einer Wanderung entdeckt.
Und in eine aktuelle Ausstellung über Einwanderung gehängt.
I visio je na nedavnoj izložbi o imigraciji.
Ich will herausfinden: Wie plane ich eine Wanderung richtig?
Weil ich ja oft laut rede, gerade auf den Wanderungen.
Arbeit und Familie - eine anspruchsvolle Gratwanderung.
Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.
Ausgelöst durch Wanderungen von Menschen.
38 Jahre wurde ihr Bruder nach einer Wanderung in den Rocky Mountains vermisst.
Njen brat je nestao 38 godina nakon pešačenja u Stenovitim planinama.
Begünstigt wird diese rasante Entwicklung durch Einwanderung.
Imigracija olakšava ovaj brzi razvoj.