名詞
Etwas ist anders als vorher.
何かが以前とは異なります。
Eine Änderung beschreibt, wenn etwas nicht mehr so ist wie zuvor. Es kann sich um kleine oder große Unterschiede handeln, die geplant oder ungeplant, positiv oder negativ sein können. Änderungen passieren überall und ständig.
Frau Gozdan hat die körperlichen Veränderungen schnell akzeptiert.
Und zeigt auch dann kaum Spuren von Veränderung.
Es sind so viele Veränderungen passiert seit Februar '17.
Immerhin, ein Bürgermeister, der offen für Veränderungen ist.
Fällt das mit dem Alter manchmal schwerer, Veränderungen zu bewältigen?
年齢による変化に対処するのが難しいことはありますか？
Spielmechanische Änderungen sucht ihr nämlich mit der Lupe.
Jede Gefahr der Änderung ist zu groß.
Und warum über die geplante Änderung politisch gestritten wird.
そして、なぜ計画された変更をめぐって政治的論争があるのか。
Doch es stehen Veränderungen an.
Ich war über seine plötzliche Veränderung sehr überrascht.
Dann wird eine ganz marginale Änderung gemacht.
Die Änderung hat ein fatales Signal gesendet.
この変化は致命的なシグナルを送りました。
Na, es kommen ja Veränderungen.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
これは、メディアの世界を含む世界を変えることと関係があります。
Eine Änderung gibt es außen, weiß du das?
In meinem Beruf und in ihrem Beruf ist Veränderung ständig.
Sie studieren den Himmel und registrieren jede Veränderung.
Aber dann haben Sie an sich selbst Veränderungen festgestellt. - Mhm.
Sie fordern eine Änderung der deutschen China-Politik.
彼らはドイツの中国政策の変更を求めている。
Aber was man sehen könnte, ob es entzündliche Veränderungen am Knochen gibt.
Veränderung ist ein Prozess, der Zeit und Geduld erfordert.
Jetzt hatten Sie diesen Mut zur Veränderung.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
米国以外では、2021年半ばに変更が加えられるはずです。
Viele Abgeordnete fordern eine Änderung des Familienrechts.
Klappt die Farbveränderung in der Sonne wirklich?
Es gibt ja auch einfach diese sichtbaren Veränderungen.
Jeden Trend und jede mediale Änderung bis heute überlebt.
あらゆるトレンドとメディアの変化は今日まで続いています。
Er hat mir jetzt noch mal eine Änderung angegeben.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
彼は債務ブレーキの変更を求めた。
Auch auf dem Feld gab es Veränderungen.
Das Verfahren zur Änderung der UN-Carta ist sehr aufwendig.
国連憲章の改正プロセスは非常に複雑です。
Jetzt kommt noch mal eine dringende Änderung an der Präsentation.
ここで、プレゼンテーションに別の緊急の変更があります。
Unter dem Boden der Stadt misst er Veränderungen im Grundwasser.
Sie glaubt nicht an eine schnelle Änderung der Verhältnisse.
彼女は状況の急激な変化を信じていません。
Der Bundestag stimmte heute auch für eine Änderung beim Elterngeld.
連邦議会も本日、育児手当の変更に賛成票を投じました。
Je länger ich den Alkohol zu mir nehme, findet eine Wesensveränderung statt.
In der geöffneten Notiz kannst du dir die Änderungen ansehen.
Das ist 'ne unmittelbare Änderung in deinem Leben durch den Virus.
ウイルスが原因で、人生がすぐに変わります。
Sondern habe einfach die Veränderung des Hauses und der Fenster dokumentiert.
merke ich jetzt noch keine Veränderung.
Sicher darin, tiefgreifende Strukturveränderungen der Haut hervorzurufen.
Im Gegensatz zu früher gibt es heute viel öfter Preisänderungen.
Die Änderung soll also vor allem der Motivation und dem Spielfluss dienen.
したがって、この変更は主に、ゲームの流れを動機付けて改善することを目的としています。
Die Veränderungen der Krankheit abzufedern, dafür ist Sara da.
名詞
Zu Fuß in der Natur unterwegs sein.
自然の中を徒歩で旅行する。
Eine Wanderung ist eine Aktivität, bei der man zu Fuß in der Natur unterwegs ist. Wanderungen können kurze Spaziergänge oder lange Touren sein und in verschiedenen Landschaften stattfinden, wie zum Beispiel in Bergen, Wäldern oder an der Küste. Man kann alleine oder mit anderen wandern.
Man kommt gar nicht so einfach auf einer Wanderung auf diese Berge da drauf.
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
恐らく一部の人が恐れているのは移民でしょう。
Viele Besucher nehmen nur wegen ihm die stundenlange Wanderung auf sich.
Zuwanderung ist etwas anderes, als vom Recht auf Asyl Gebrauch zu machen.
Wer hierhin kommt sollte für eine mehrtägige Wanderung gerüstet sein.
Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.
Komoot gibt zusätzlich noch einen Schwierigkeitsgrad für die Wanderung an.
Sarah ist lieber aktiv im Urlaub und geht auf eine Alpaka-Wanderung.
Es ist immer so eine Gratwanderung, was er lesen kann.
Die Volks mussten sich oft nerven während ihrer Auswanderung.
Mein Wanderung heute ist nur ein kleines Stück davon.
Forscher haben ihn zufällig bei einer Wanderung entdeckt.
Und in eine aktuelle Ausstellung über Einwanderung gehängt.
そして、移民に関する最近の展覧会にも出展しました。
Ich will herausfinden: Wie plane ich eine Wanderung richtig?
Weil ich ja oft laut rede, gerade auf den Wanderungen.
Arbeit und Familie - eine anspruchsvolle Gratwanderung.
Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.
Ausgelöst durch Wanderungen von Menschen.
38 Jahre wurde ihr Bruder nach einer Wanderung in den Rocky Mountains vermisst.
彼女の兄はロッキー山脈でのハイキングの後、38年間行方不明でした。
Begünstigt wird diese rasante Entwicklung durch Einwanderung.
移民はこの急速な発展を促進しています。