Именка
Verantwortung für etwas Schlechtes
Одговорност за нешто лоше
Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat und dafür verantwortlich ist, trägt er die Schuld.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Ipak, svi ovde smatraju da je pogrešno kriviti samo školu.
Doch er sieht die Schuld ganz woanders.
Da bin ich eigentlich schuld. - Ah ja.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
Nakon toga ste se jednostavno osećali krivim.
Ich ging über Jahre immer mehr darauf ein, dass es meine Schuld war.
An der Schuld des Haupttäters gab es von Beginn an keine Zweifel.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Ali to je bila moja krivica, trebalo je da prestanem da radim to odmah.
Schuld daran ist Özil selbst.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
Jednostavno me je oslobodilo mnogo srama, krivice i tako dalje.
Sie sind schuld, wenn Sie hier stehen und die S-Bahn kommt unpünktlich.
Vi ste krivi ako stojite ovde i S-Bahn stiže kasno.
Именка
Geld, das man zurückzahlen muss
Новац који се мора вратити
Wenn man sich Geld leiht, hat man Schulden. Man muss dieses Geld später zurückzahlen, oft mit Zinsen.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
Konačno je skoro izašla iz duga nakon 20 dugih godina.
Der Betrieb ist hoch verschuldet.
Man hat hohe Schulden, man hat kein Geld für Investitionen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
Uslov za to: Nema novih dugova!
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Pa, razlog je dug koji su SAD morale da preuzmu zbog toga.
Zinsen, die man bezahlen muss, weil die Bahn jede Menge Schulden hat.
Kamate koje morate platiti jer železnice imaju mnogo duga.
Für das Geld werden Darlehen aufgenommen, also Schulden gemacht.
Er forderte eine Änderung der Schuldenbremse.
Pozvao je na promenu kočnice duga.
Именка
Etwas sagen, wenn man etwas falsch gemacht hat
Рећи нешто када си урадио нешто погрешно
Wenn man sich entschuldigt, sagt man, dass es einem leid tut, dass man etwas falsch gemacht hat und drückt Reue oder Bedauern aus.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
'Tschuldigung Köln, falls da Fans anwesend sind.
„Žao mi je Kelna ako tamo ima navijača.
'Tschuldigung? Können Sie mir einmal helfen?
Ich entschuldige mich bei allen, die 'n bisschen ungeduldiger sind, aber...
Bevor Sie was sagen, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen!
Aber jetzt entschuldige bitte, du kaufst dir ein Auto für 4,2 Mio. €!
Ali sada, molim vas, izvinite me, kupujete automobil za 4,2 miliona €!
Dass der Arzt sich entschuldigt, das hätte er sich gewünscht.
Voleo bi da se doktor izvini.
Tschuldigung, ich muss sauber machen.
Oprostite, moram da počistim.
Er hätte sich doch entschuldigen können.
Wisst ihr was? Wir entschuldigen uns einfach bei ihm, wenn wir zurueck sind.
Придев
Nicht schuld
Невин
Wenn jemand unschuldig ist, hat er nichts falsch gemacht und trägt keine Verantwortung.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
Aber hey: unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.
Der 75-Jährige behauptet, sein Sohn sei unschuldig.
Er hat mir von Anfang an immer seine Unschuld beteuert.
Uvek me je uveravao u svoju nevinost od samog početka.
Es geht jetzt um Leute, die unschuldig hineingeraten und ermordet werden.
Hunderte unschuldige Einwohner werden erschossen oder eingesperrt.
Stotine nevinih stanovnika je streljano ili zatvoreno.
Doch lassen Sie sich von diesem unschuldigen Lächeln nicht täuschen.
Ali nemojte se zavaravati tim nevinim osmehom.