jemandem Glück wünschen
Пожелети некоме срећу
Eine Geste oder ein Ausdruck, um jemandem Glück und Erfolg zu wünschen, oft bei einer bevorstehenden Herausforderung oder einem wichtigen Ereignis.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Svi ćemo držati prste prekriženim za vas i oduševiti vaš scenski strah.
Dann Stecker rein und Daumen drücken.
Zatim priključite i držite prste prekriženim.
Also, Leute, Daumen drücken.
Dakle, momci, prekriženi prsti.
Jetzt bleibt eigentlich nur Daumen drücken, dass das Medikament anschlägt.
Sve što je sada ostalo je da držite prekrižene prste da lek deluje.
Und bis dahin, Toni, heißt es: Daumen drücken. - Ja.
A do tada, Toni, vreme je da drži prekrižene prste. - Da.
Daumen drücken, dass wir dann auch heil in Holland ankommen!
Prekriženim prstima da ćemo onda sigurno stići i u Holandiju!
Also: Daumen drücken. Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.
Zato držite prste prekriženim. Obavijestiću vas ako postoji nešto novo.
Jetzt noch Daumen drücken für die 6 Punkte und dann...
Sada držite prste prekriženim za 6 bodova, a zatim...
Es heißt also Daumen drücken, dass es beim Heimrennen besser läuft.
Dakle, vreme je da držite prekrižene prste da stvari idu bolje u domaćoj trci.
Nicht vergessen, Ihr müsst mir die Daumen drücken!
Ne zaboravite, morate držati prste prekriženim za mene!
Daumen drücken, es schaukelt ganz schön.
Prekriženim prstima, stvarno dobro ljulja.
Daumen drücken, zusammenarbeiten. Ab sofort passiert genau das.
Prekriženi prsti, radite zajedno. Od sada, upravo se to dešava.
Also, Oma Margarete, jetzt Daumen drücken.
Pa, baka Margarete, sada prekriženim prstima.
Gehofft hatten es alle, die für die Eintracht die Daumen drücken.
Svi koji su držali prekrižene prste za harmoniju nadali su se tome.
Ihr habet einen wichtigen Job heute, ihr müsst die Daumen drücken.
Danas imate važan posao, morate držati prekrižene prste.
"Ich bin's, wollte dir nur die Daumen drücken." Für die Prüfung heute.
„To sam ja, samo sam želeo da držim prste prekriženim za tebe.“ Za današnji ispit.
Also bitte noch mal Daumen drücken, dass ich da auf Toilette kann.
Zato molim vas, držite prste prekriženim da mogu tamo otići u toalet.
Jetzt müsst ihr mir alle Daumen drücken.
Sada mi treba da drži prste prekriženim za mene.
Jetzt aber erst mal Daumen drücken für Rubina.
Ali za sada držite prste prekriženim za Rubinu.
Bitte stellt euch hinter diese und die anderen bitte Daumen drücken.
Molim vas, stanite iza njih i držite prste prekriženim za ostale.
Also kein Druck, ähm, außer beim Daumen drücken.
Dakle, nema pritiska, hm, osim kada držite prekrižene prste.
Man kann nur Daumen drücken, dass alles gut geht.
Sve što možete da uradite je da držite prste prekriženim da sve ide dobro.
Daher: Weitersagen, abstimmen und euren Favoriten die Daumen drücken!
Dakle: Širite reč, glasajte i držite prste prekriženim za svoje favorite!
Am Samstag gilt es 15:30 gegen den SC Freiburg heißt es Daumen drücken.
U subotu je 15:30 protiv SC Frajburga, prekriženim prstima.
Maria Walliser - Daumen drücken für die Toggenburgerin.
Maria Valliser - Prekriženi prsti za Toggenburger.
Das heißt: weiterhin hart arbeiten und Daumen drücken!
To znači: nastavite da radite naporno i držite prste prekriženim!
Jetzt kommen sie raus. Also, Daumen drücken.
Oni sada izlaze. Dakle, prekriženi su prsti.
Niemanden, dem man die Daumen drücken, mit dem man sympathisieren könnte.
Niko sa kim biste držali prekrižene prste, sa kim biste mogli saosećati.
Da müssen wir jetzt einfach die Daumen drücken und hoffen.
Sada samo moramo držati prekrižene prste i nadati se.
Daumen drücken und hoffen, dass es klappt.
Prekriženi prsti i nadam se da će uspeti.
Also fest die Daumen drücken.
Zato držite prste prekriženim.
Sind heute schon 2 Leute, die die Daumen drücken.
Danas već dve osobe drže prekrižene prste.
Gibt es denn Menschen, die dir heute ganz fest die Daumen drücken?
Postoje li ljudi koji danas drže prste za vas?
Bitte unterstützen und Daumen drücken!
Molimo vas da podržite i držite prste prekriženim!
Jetzt Daumen drücken, dass sie sich schnell eingewöhnen.
Sada držite prste prekriženim da se brzo naviknu.
Jetzt heißt es also anfeuern und Daumen drücken.
Dakle, sada je vreme da se navijate i držite prekrižene prste.
Jetzt wieder Daumen drücken für die Tigerenten und die Frösche.
Sada držite prste za tigraste patke i žabe.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
A ja ću sedeti tamo i držati prekrižene prste.
Da müssen wir alle Daumen drücken, dass sie ans Futter gehen.
Moramo držati prekrižene prste da idu na hranu.
Dann noch eine Redewendung: Jemandem die Daumen drücken.
Zatim još jedna izreka: Držite prste prekriženim za nekoga.