Именка
Das Verlassen eines Ortes, oft mit einem Fahrzeug.
Одлазак са места, често возилом.
Der Moment oder die Handlung des Losfahrens und Verlassens eines Ortes, typischerweise mit einem Fahrzeug wie einem Auto, Bus, Zug oder Flugzeug. Es kann sich auch auf den Beginn einer Reise oder den Akt des Losfahrens beziehen.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
I dalje treba da se rešimo malo pre nego što odem.
Vor der Abfahrt steht bei den Rösners noch Papierkram an.
Pre polaska, Rosneri još uvek imaju papirologiju.
Einmal mehr: Abfahrt zum Wettkampf.
Još jednom: Idemo na takmičenje.
Abfahrt zur vielleicht letzten Tagesetappe.
Polazak za ono što može biti poslednja faza dana.
Und die erste Abfahrt führt durch steiles Gelände.
A prvi spust je kroz strmi teren.
Die Abfahrt zu den Freunden, Daniela und Andreas, ist erreicht.
Stignut je spust do prijatelja, Daniele i Andreasa.
Aber dann kann es endlich losgehen: Aufsitzen und Abfahrt.
Ali onda je konačno vreme da počnete: nastavite i krenite.
Abfahrt mit dem Gepäck für die erste Nacht.
Wohl eher nicht. An Abfahrt ist hier gar nicht zu denken.
Verovatno ne. Odlazak ovde ne dolazi u obzir.
6 Uhr morgens: Abfahrt zum BER und Flug nach Peking.
6 sati ujutro: Polazak za BER i let za Peking.
Abfahrt heute morgen im Hotel – man sei zuversichtlich und ...
Polazak iz hotela jutros — budite sigurni i...
Именка
Eine Straße, die von einer Hauptstraße abzweigt.
Пут који се одваја од главног пута.
Eine kleinere Straße oder ein Weg, der von einer größeren Straße oder Autobahn abführt und oft als Ausfahrt dient.
2017 wurde sie fertig, die Abfahrt Emmerich-Ost.
Završen je 2017. godine, izlaz Emmerich-Ost.
Ein Beispiel: Bei ner Auswärtsfahrt verpeilte er die Abfahrt des Busses.
Primer: Na spoljašnjem putovanju ciljao je na polazak autobusa.
Die meisten passieren bei der Abfahrt vom Berg.
Većina se dešava kada se spustite sa planine.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
Sada ima najstrmiji spust na svetu sa 53%.
Auf der Abfahrt erreicht man fast 100 km/h.
Na spustu možete dostići skoro 100 km/h.
Именка
Ein Weg bergab, oft ein steiler Hang.
Низбрдица, често стрм пад.
Ein Weg, der bergab führt, insbesondere ein steiler Hang oder eine abschüssige Strecke, die oft zum Skifahren, Snowboarden oder Radfahren genutzt wird.
600 m Aufstieg und 1'700 m Abfahrt sind heute zu bewältigen.
Danas se mora rešiti 600 m uspona i 1.700 m spuštanja.
Und die erste Abfahrt führt durch steiles Gelände.
A prvi spust je kroz strmi teren.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
Uprkos lošoj vidljivosti, odlučuju se da idu nizbrdo.
Die zweite Abfahrt ist schon ein wenig anspruchsvoller als die erste.
Druga trka nizbrdo je malo zahtevnija od prve.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
Sada ima najstrmiji spust na svetu sa 53%.
Auf der Abfahrt erreicht man fast 100 km/h.
Na spustu možete dostići skoro 100 km/h.