Noun
Das Verlassen eines Ortes, oft mit einem Fahrzeug.
The act of leaving a place, often with a vehicle.
Der Moment oder die Handlung des Losfahrens und Verlassens eines Ortes, typischerweise mit einem Fahrzeug wie einem Auto, Bus, Zug oder Flugzeug. Es kann sich auch auf den Beginn einer Reise oder den Akt des Losfahrens beziehen.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
They still need to be dealt with shortly before I leave.
Vor der Abfahrt steht bei den Rösners noch Papierkram an.
Before departure, the Rösners still have paperwork to do.
Einmal mehr: Abfahrt zum Wettkampf.
Once again: Off to the competition.
Abfahrt zur vielleicht letzten Tagesetappe.
Departure for what may be the last stage of the day.
Und die erste Abfahrt führt durch steiles Gelände.
And the first descent is through steep terrain.
Die Abfahrt zu den Freunden, Daniela und Andreas, ist erreicht.
The descent to the friends, Daniela and Andreas, has been reached.
Aber dann kann es endlich losgehen: Aufsitzen und Abfahrt.
But then it's finally time to get started: get on and go.
Abfahrt mit dem Gepäck für die erste Nacht.
Wohl eher nicht. An Abfahrt ist hier gar nicht zu denken.
Probably not. It's not even possible to think of departure here.
6 Uhr morgens: Abfahrt zum BER und Flug nach Peking.
6 o'clock in the morning: Departure to BER and flight to Beijing.
Abfahrt heute morgen im Hotel – man sei zuversichtlich und ...
Departure from the hotel this morning — be confident and...
Noun
Eine Straße, die von einer Hauptstraße abzweigt.
A road that leads off a main road.
Eine kleinere Straße oder ein Weg, der von einer größeren Straße oder Autobahn abführt und oft als Ausfahrt dient.
2017 wurde sie fertig, die Abfahrt Emmerich-Ost.
It was completed in 2017, the Emmerich-Ost exit.
Ein Beispiel: Bei ner Auswärtsfahrt verpeilte er die Abfahrt des Busses.
An example: On an outward journey, he aimed at the departure of the bus.
Die meisten passieren bei der Abfahrt vom Berg.
Most happen when you descend from the mountain.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
It now has the steepest descent in the world at 53%.
Auf der Abfahrt erreicht man fast 100 km/h.
On the downhill, you can reach almost 100 km/h.
Noun
Ein Weg bergab, oft ein steiler Hang.
A downhill route, often a steep slope.
Ein Weg, der bergab führt, insbesondere ein steiler Hang oder eine abschüssige Strecke, die oft zum Skifahren, Snowboarden oder Radfahren genutzt wird.
600 m Aufstieg und 1'700 m Abfahrt sind heute zu bewältigen.
600 m of ascent and 1,700 m of descent have to be tackled today.
Und die erste Abfahrt führt durch steiles Gelände.
And the first descent is through steep terrain.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
Despite the poor visibility, they decide to go downhill.
Die zweite Abfahrt ist schon ein wenig anspruchsvoller als die erste.
The second downhill run is a bit more demanding than the first.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
It now has the steepest descent in the world at 53%.
Auf der Abfahrt erreicht man fast 100 km/h.
On the downhill, you can reach almost 100 km/h.