Főnév
Das Verlassen eines Ortes, oft mit einem Fahrzeug.
Egy hely elhagyása, gyakran járművel.
Der Moment oder die Handlung des Losfahrens und Verlassens eines Ortes, typischerweise mit einem Fahrzeug wie einem Auto, Bus, Zug oder Flugzeug. Es kann sich auch auf den Beginn einer Reise oder den Akt des Losfahrens beziehen.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
Még kezelni kell velük röviddel, mielőtt elmegyek.
Vor der Abfahrt steht bei den Rösners noch Papierkram an.
Indulás előtt a Rösnereknek még papírmunkájuk van.
Einmal mehr: Abfahrt zum Wettkampf.
Még egyszer: Menjünk a versenyre.
Abfahrt zur vielleicht letzten Tagesetappe.
Indulás a nap utolsó szakaszára.
Und die erste Abfahrt führt durch steiles Gelände.
És az első leszállás meredek terepen történik.
Die Abfahrt zu den Freunden, Daniela und Andreas, ist erreicht.
A barátokhoz, Danielához és Andreashoz való leszállás sikerült elérni.
Aber dann kann es endlich losgehen: Aufsitzen und Abfahrt.
De akkor végre itt az ideje, hogy kezdjünk: menj tovább és menj.
Abfahrt mit dem Gepäck für die erste Nacht.
Wohl eher nicht. An Abfahrt ist hier gar nicht zu denken.
Valószínűleg nem. Az indulás itt nem kérdőjelezhető.
6 Uhr morgens: Abfahrt zum BER und Flug nach Peking.
Reggel 6 óra: Indulás BER-be és járat Pekingbe.
Abfahrt heute morgen im Hotel – man sei zuversichtlich und ...
Indulás a szállodából ma reggel - legyen magabiztos és...
Főnév
Eine Straße, die von einer Hauptstraße abzweigt.
Egy főútról leágazó út.
Eine kleinere Straße oder ein Weg, der von einer größeren Straße oder Autobahn abführt und oft als Ausfahrt dient.
2017 wurde sie fertig, die Abfahrt Emmerich-Ost.
2017-ben fejeződött be, az Emmerich-Ost kijáraton.
Ein Beispiel: Bei ner Auswärtsfahrt verpeilte er die Abfahrt des Busses.
Példa: Egy kifelé vezető úton a busz indulását célozta meg.
Die meisten passieren bei der Abfahrt vom Berg.
Legtöbbjük akkor fordul elő, amikor leereszkedsz a hegyről.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
Jelenleg a világ legmeredekebb ereszkedése van, 53% -kal.
Auf der Abfahrt erreicht man fast 100 km/h.
A lejtőn majdnem 100 km/h sebességet érhet el.
Főnév
Ein Weg bergab, oft ein steiler Hang.
Lefelé vezető út, gyakran meredek lejtő.
Ein Weg, der bergab führt, insbesondere ein steiler Hang oder eine abschüssige Strecke, die oft zum Skifahren, Snowboarden oder Radfahren genutzt wird.
600 m Aufstieg und 1'700 m Abfahrt sind heute zu bewältigen.
Ma 600 méteres emelkedést és 1700 m ereszkedést kell kezelni.
Und die erste Abfahrt führt durch steiles Gelände.
És az első leszállás meredek terepen történik.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
A rossz láthatóság ellenére úgy döntenek, hogy lefelé mennek.
Die zweite Abfahrt ist schon ein wenig anspruchsvoller als die erste.
A második lejtőfutás egy kicsit igényesebb, mint az első.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
Jelenleg a világ legmeredekebb ereszkedése van, 53% -kal.
Auf der Abfahrt erreicht man fast 100 km/h.
A lejtőn majdnem 100 km/h sebességet érhet el.