Rzeczownik
Das Verlassen eines Ortes, oft mit einem Fahrzeug.
Opuszczenie miejsca, często pojazdem.
Der Moment oder die Handlung des Losfahrens und Verlassens eines Ortes, typischerweise mit einem Fahrzeug wie einem Auto, Bus, Zug oder Flugzeug. Es kann sich auch auf den Beginn einer Reise oder den Akt des Losfahrens beziehen.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
Nadal trzeba się nimi zająć na krótko przed moim wyjazdem.
Vor der Abfahrt steht bei den Rösners noch Papierkram an.
Przed wyjazdem Rösnerowie mają jeszcze dokumenty do załatwienia.
Einmal mehr: Abfahrt zum Wettkampf.
Jeszcze raz: do zawodów.
Abfahrt zur vielleicht letzten Tagesetappe.
Wyjazd na ostatni etap dnia.
Und die erste Abfahrt führt durch steiles Gelände.
A pierwsze zejście odbywa się przez stromy teren.
Die Abfahrt zu den Freunden, Daniela und Andreas, ist erreicht.
Zejście do przyjaciół, Danieli i Andreasa, zostało osiągnięte.
Aber dann kann es endlich losgehen: Aufsitzen und Abfahrt.
Ale w końcu nadszedł czas, aby zacząć: idź dalej i idź.
Abfahrt mit dem Gepäck für die erste Nacht.
Wohl eher nicht. An Abfahrt ist hier gar nicht zu denken.
Prawdopodobnie nie. Nie można nawet myśleć o odejściu tutaj.
6 Uhr morgens: Abfahrt zum BER und Flug nach Peking.
6 rano: Wylot do BER i lot do Pekinu.
Abfahrt heute morgen im Hotel – man sei zuversichtlich und ...
Wyjazd z hotelu dziś rano — bądź pewny siebie i...
Rzeczownik
Eine Straße, die von einer Hauptstraße abzweigt.
Droga odchodząca od głównej drogi.
Eine kleinere Straße oder ein Weg, der von einer größeren Straße oder Autobahn abführt und oft als Ausfahrt dient.
2017 wurde sie fertig, die Abfahrt Emmerich-Ost.
Został ukończony w 2017 roku, zjazd Emmerich-Ost.
Ein Beispiel: Bei ner Auswärtsfahrt verpeilte er die Abfahrt des Busses.
Przykład: Podczas podróży na zewnątrz dążył do odjazdu autobusu.
Die meisten passieren bei der Abfahrt vom Berg.
Większość zdarza się, gdy schodzisz z góry.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
Obecnie ma najbardziej stromy spadek na świecie, wynoszący 53%.
Auf der Abfahrt erreicht man fast 100 km/h.
Na zjazdzie można osiągnąć prawie 100 km/h.
Rzeczownik
Ein Weg bergab, oft ein steiler Hang.
Droga w dół, często strome zbocze.
Ein Weg, der bergab führt, insbesondere ein steiler Hang oder eine abschüssige Strecke, die oft zum Skifahren, Snowboarden oder Radfahren genutzt wird.
600 m Aufstieg und 1'700 m Abfahrt sind heute zu bewältigen.
Dzisiaj trzeba pokonać 600 m wzniesienia i 1700 m zjazdu.
Und die erste Abfahrt führt durch steiles Gelände.
A pierwsze zejście odbywa się przez stromy teren.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
Pomimo słabej widoczności decydują się zejść w dół.
Die zweite Abfahrt ist schon ein wenig anspruchsvoller als die erste.
Drugi zjazd jest nieco bardziej wymagający niż pierwszy.
Jetzt hat sie die mit 53% steilste Abfahrt weltweit.
Obecnie ma najbardziej stromy spadek na świecie, wynoszący 53%.
Auf der Abfahrt erreicht man fast 100 km/h.
Na zjazdzie można osiągnąć prawie 100 km/h.