jemandem Glück wünschen
Birine bol şans dilemek
Eine Geste oder ein Ausdruck, um jemandem Glück und Erfolg zu wünschen, oft bei einer bevorstehenden Herausforderung oder einem wichtigen Ereignis.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Hepimiz senin için parmaklarımızı çapraz tutacağız ve sahne korkunuzu soluyacağız.
Dann Stecker rein und Daumen drücken.
Ardından prize takın ve parmaklarınızı çapraz tutun.
Also, Leute, Daumen drücken.
Yani beyler, parmaklar çapraz.
Jetzt bleibt eigentlich nur Daumen drücken, dass das Medikament anschlägt.
Şimdi geriye kalan tek şey, ilacın işe yaradığı için parmaklarınızı çapraz tutmak.
Und bis dahin, Toni, heißt es: Daumen drücken. - Ja.
Ve o zamana kadar, Toni, parmaklarını çapraz tutmanın zamanı geldi. - Evet.
Daumen drücken, dass wir dann auch heil in Holland ankommen!
Daha sonra Hollanda'ya da güvenli bir şekilde varacağımız için parmaklar kavuşturuldu!
Also: Daumen drücken. Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.
Bu yüzden parmaklarını çapraz tut. Yeni bir şey olursa haber veririm.
Jetzt noch Daumen drücken für die 6 Punkte und dann...
Şimdi 6 puan için parmaklarınızı çapraz tutun ve sonra...
Es heißt also Daumen drücken, dass es beim Heimrennen besser läuft.
Bu yüzden ev yarışında işlerin daha iyi gitmesi için parmaklarınızı çapraz tutmanın zamanı geldi.
Nicht vergessen, Ihr müsst mir die Daumen drücken!
Unutma, benim için parmaklarını çapraz tutmalısın!
Daumen drücken, es schaukelt ganz schön.
Parmaklar kesip, gerçekten iyi sallanıyor.
Daumen drücken, zusammenarbeiten. Ab sofort passiert genau das.
Parmaklarınızı çaprazlayın, birlikte çalışın. Şu andan itibaren, tam olarak olan şey bu.
Also, Oma Margarete, jetzt Daumen drücken.
Büyükanne Margarete, şimdi parmaklarınızı çaprazlayın.
Gehofft hatten es alle, die für die Eintracht die Daumen drücken.
Eintracht için parmaklarını çapraz tutan herkes böyle umuyordu.
Ihr habet einen wichtigen Job heute, ihr müsst die Daumen drücken.
Bugün önemli bir işin var, parmaklarını çapraz tutmalısın.
"Ich bin's, wollte dir nur die Daumen drücken." Für die Prüfung heute.
“Benim, sadece senin için parmaklarımı çapraz tutmak istedim.” Bugünkü sınav için.
Also bitte noch mal Daumen drücken, dass ich da auf Toilette kann.
Bu yüzden lütfen oradaki tuvalete gidebilmem için parmaklarımı çapraz tutun.
Jetzt müsst ihr mir alle Daumen drücken.
Şimdi parmaklarını benim için çapraz tutmanı istiyorum.
Jetzt aber erst mal Daumen drücken für Rubina.
Ama şimdilik, Rubina için parmaklarınızı çapraz tutun.
Bitte stellt euch hinter diese und die anderen bitte Daumen drücken.
Lütfen onların arkasında durun ve lütfen diğerleri için parmaklarınızı çapraz tutun.
Also kein Druck, ähm, außer beim Daumen drücken.
Yani baskı yok, parmaklarını çapraz tutman dışında.
Man kann nur Daumen drücken, dass alles gut geht.
Yapabileceğiniz tek şey, her şeyin yolunda gitmesi için parmaklarınızı çapraz tutmak.
Daher: Weitersagen, abstimmen und euren Favoriten die Daumen drücken!
Bu yüzden haberi yayın, oy verin ve favorileriniz için parmaklarınızı çapraz tutun!
Am Samstag gilt es 15:30 gegen den SC Freiburg heißt es Daumen drücken.
Cumartesi günü, SC Freiburg'a karşı saat 15:30, parmaklar kavuşturuldu.
Maria Walliser - Daumen drücken für die Toggenburgerin.
Maria Walliser - Toggenburger için parmaklar çapraz.
Das heißt: weiterhin hart arbeiten und Daumen drücken!
Bunun anlamı: çok çalışmaya devam edin ve parmaklarınızı çapraz tutun!
Jetzt kommen sie raus. Also, Daumen drücken.
Şimdi dışarı çıkıyorlar. Yani parmaklar çaprazlandı.
Niemanden, dem man die Daumen drücken, mit dem man sympathisieren könnte.
Parmaklarını çapraz tutabileceğin, sempati duyabileceğin biri değil.
Da müssen wir jetzt einfach die Daumen drücken und hoffen.
Şimdi parmaklarımızı çapraz tutmalı ve umut vermeliyiz.
Daumen drücken und hoffen, dass es klappt.
Parmaklarınızı çaprazlayın ve umarım işe yarar.
Also fest die Daumen drücken.
Bu yüzden parmaklarını çapraz tut.
Sind heute schon 2 Leute, die die Daumen drücken.
Bugün parmaklarını çapraz tutan iki kişi var.
Gibt es denn Menschen, die dir heute ganz fest die Daumen drücken?
Bugün senin için parmaklarını çapraz tutan insanlar var mı?
Bitte unterstützen und Daumen drücken!
Lütfen destekleyin ve parmaklarınızı çapraz tutun!
Jetzt Daumen drücken, dass sie sich schnell eingewöhnen.
Şimdi çabucak alışmaları için parmaklarınızı çapraz tutun.
Jetzt heißt es also anfeuern und Daumen drücken.
Şimdi neşelenmenin ve parmaklarınızı çapraz tutmanın zamanı geldi.
Jetzt wieder Daumen drücken für die Tigerenten und die Frösche.
Şimdi kaplan ördekleri ve kurbağalar için parmaklarınızı çapraz tutun.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
Ve orada oturup parmaklarımı çapraz tutacağım.
Da müssen wir alle Daumen drücken, dass sie ans Futter gehen.
Yemeğe gitmeleri için parmaklarımızı çapraz tutmalıyız.
Dann noch eine Redewendung: Jemandem die Daumen drücken.
Sonra başka bir cümle: Birisi için parmaklarınızı çapraz tutun.