Глагол
Etwas an- oder ausmachen.
Укључити или искључити нешто.
Den Zustand eines Geräts oder Systems verändern, indem man es ein- oder ausschaltet. Dies kann durch Drücken eines Knopfes, Betätigen eines Schalters oder Verwenden einer Fernbedienung geschehen.
Er kann das Licht an- und ausschalten, Er kann mir die Fernbedienung bringen.
Može da upali i ugasi svetla, može mi doneti daljinski upravljač.
Wir können die Lampe auch anschalten, genau.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
Da Sistem možete isključiti u hitnim slučajevima.
Als erstes schalten wir das iPhone aus und lösen die zwei unteren Schrauben.
Schalten Sie den Drucker oder Scanner ein.
Ich habe einmal versucht, auf diese Art den Fernseher auszuschalten.
Wir wollen Fernsehen ausschalten.
Ich hab immer ... trotzdem auch den Verstand einschalten wollen und auch getan.
Uvek sam... ali takođe sam želeo da se okrenem i jesam.
Warum solltet ihr während des Fluges Mobiltelefone ausschalten?
Zašto biste isključili mobilne telefone tokom leta?
Zum Zeitvertreib können Sie sich gerne den Fernseher anschalten!
Dobrodošli ste da uključite televiziju da biste proveli vreme!
Da kann nachts keiner das Licht ausschalten.
Глагол
Den Gang wechseln.
Променити брзину (у возилу).
In einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe den Gang wechseln, um die Geschwindigkeit oder Leistung anzupassen.
Martin muss den Motor manuell zuschalten.
„Höchster Gang schalten und kräftig in die Pedale treten.
Глагол
Jemanden in etwas einbeziehen.
Укључити некога у нешто.
Jemanden oder eine Organisation in eine Situation oder ein Problem einbeziehen, um Hilfe oder Unterstützung zu erhalten.
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
Možda će tada biti moguće uključiti radničko veće.
L: Hattest du denn auch selber überlegt, die Polizei einzuschalten?
Глагол
Werbung machen
Поставити оглас.
Eine Anzeige oder Werbung in einem Medium platzieren.
Eine weitere Anzeige schalten wir bei FeWo24.
Postavljamo još jedan oglas na FeVo24.
Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?
Koliko često ovde postoje žene koje žele da postavljaju takve oglase?
Es gibt wohl noch Multi-Channel-Netzwerke, die eigene Werbung schalten.
Глагол
(im Fernsehen) wechseln
Променити канал (на телевизору).
Von einem Fernsehkanal oder einer Sendung zu einem anderen wechseln.
Wir schalten jetzt weiter zu unseren besten und einzigen Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Wim...
Dann schalten wir direkt weiter zu Lombardiflash.
Und jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Kim.
Wir schalten direkt weiter zu unserer besten Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir mal auf Eco.
Das kam im Fernsehen nachmittags. Ich konnte nicht weg schalten.