동사
Etwas an- oder ausmachen.
무언가를 켜거나 끄다.
Den Zustand eines Geräts oder Systems verändern, indem man es ein- oder ausschaltet. Dies kann durch Drücken eines Knopfes, Betätigen eines Schalters oder Verwenden einer Fernbedienung geschehen.
Er kann das Licht an- und ausschalten, Er kann mir die Fernbedienung bringen.
그는 전등을 켜고 끌 수 있고 리모컨을 가져다 줄 수 있습니다.
Wir können die Lampe auch anschalten, genau.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
예. 비상시에는 시스템을 끌 수 있습니다.
Als erstes schalten wir das iPhone aus und lösen die zwei unteren Schrauben.
Schalten Sie den Drucker oder Scanner ein.
Ich habe einmal versucht, auf diese Art den Fernseher auszuschalten.
Wir wollen Fernsehen ausschalten.
Ich hab immer ... trotzdem auch den Verstand einschalten wollen und auch getan.
Warum solltet ihr während des Fluges Mobiltelefone ausschalten?
비행 중에 휴대폰을 꺼야 하는 이유는 무엇인가요?
Zum Zeitvertreib können Sie sich gerne den Fernseher anschalten!
텔레비전을 켜서 시간을 보내실 수 있습니다!
Da kann nachts keiner das Licht ausschalten.
동사
Den Gang wechseln.
기어를 바꾸다 (차량에서).
In einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe den Gang wechseln, um die Geschwindigkeit oder Leistung anzupassen.
Martin muss den Motor manuell zuschalten.
„Höchster Gang schalten und kräftig in die Pedale treten.
동사
Jemanden in etwas einbeziehen.
누군가를 무언가에 참여시키다.
Jemanden oder eine Organisation in eine Situation oder ein Problem einbeziehen, um Hilfe oder Unterstützung zu erhalten.
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
그러면 아마도 직장 협의회를 참여시키는 것이 가능할 것입니다.
L: Hattest du denn auch selber überlegt, die Polizei einzuschalten?
동사
Werbung machen
광고를 게재하다.
Eine Anzeige oder Werbung in einem Medium platzieren.
Eine weitere Anzeige schalten wir bei FeWo24.
Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?
Es gibt wohl noch Multi-Channel-Netzwerke, die eigene Werbung schalten.
동사
(im Fernsehen) wechseln
채널을 바꾸다 (TV에서).
Von einem Fernsehkanal oder einer Sendung zu einem anderen wechseln.
Wir schalten jetzt weiter zu unseren besten und einzigen Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Wim...
Dann schalten wir direkt weiter zu Lombardiflash.
Und jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Kim.
Wir schalten direkt weiter zu unserer besten Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir mal auf Eco.
Das kam im Fernsehen nachmittags. Ich konnte nicht weg schalten.