動詞
Etwas an- oder ausmachen.
何かをオンまたはオフにする。
Den Zustand eines Geräts oder Systems verändern, indem man es ein- oder ausschaltet. Dies kann durch Drücken eines Knopfes, Betätigen eines Schalters oder Verwenden einer Fernbedienung geschehen.
Er kann das Licht an- und ausschalten, Er kann mir die Fernbedienung bringen.
彼は明かりをつけたり消したりできるし、リモコンも持ってきてくれる。
Wir können die Lampe auch anschalten, genau.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
はい。緊急時にはシステムの電源を切ることができます。
Als erstes schalten wir das iPhone aus und lösen die zwei unteren Schrauben.
Schalten Sie den Drucker oder Scanner ein.
Ich habe einmal versucht, auf diese Art den Fernseher auszuschalten.
Wir wollen Fernsehen ausschalten.
Ich hab immer ... trotzdem auch den Verstand einschalten wollen und auch getan.
Warum solltet ihr während des Fluges Mobiltelefone ausschalten?
フライト中に携帯電話の電源を切る必要があるのはなぜですか？
Zum Zeitvertreib können Sie sich gerne den Fernseher anschalten!
テレビをつけて暇つぶしをするのも大歓迎です！
Da kann nachts keiner das Licht ausschalten.
動詞
Den Gang wechseln.
ギアを変える (乗り物で).
In einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe den Gang wechseln, um die Geschwindigkeit oder Leistung anzupassen.
Martin muss den Motor manuell zuschalten.
„Höchster Gang schalten und kräftig in die Pedale treten.
動詞
Jemanden in etwas einbeziehen.
誰かを何かに巻き込む。
Jemanden oder eine Organisation in eine Situation oder ein Problem einbeziehen, um Hilfe oder Unterstützung zu erhalten.
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
そうすれば、労使協議会を巻き込むことが可能になるでしょう。
L: Hattest du denn auch selber überlegt, die Polizei einzuschalten?
動詞
Werbung machen
広告を掲載する。
Eine Anzeige oder Werbung in einem Medium platzieren.
Eine weitere Anzeige schalten wir bei FeWo24.
Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?
Es gibt wohl noch Multi-Channel-Netzwerke, die eigene Werbung schalten.
動詞
(im Fernsehen) wechseln
チャンネルを変える (テレビで).
Von einem Fernsehkanal oder einer Sendung zu einem anderen wechseln.
Wir schalten jetzt weiter zu unseren besten und einzigen Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Wim...
Dann schalten wir direkt weiter zu Lombardiflash.
Und jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Kim.
Wir schalten direkt weiter zu unserer besten Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir mal auf Eco.
Das kam im Fernsehen nachmittags. Ich konnte nicht weg schalten.