Verb
Etwas an- oder ausmachen.
To turn something on or off.
Den Zustand eines Geräts oder Systems verändern, indem man es ein- oder ausschaltet. Dies kann durch Drücken eines Knopfes, Betätigen eines Schalters oder Verwenden einer Fernbedienung geschehen.
Er kann das Licht an- und ausschalten, Er kann mir die Fernbedienung bringen.
He can turn the lights on and off, he can bring me the remote control.
Wir können die Lampe auch anschalten, genau.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
Yes You can switch off the system in an emergency.
Als erstes schalten wir das iPhone aus und lösen die zwei unteren Schrauben.
Schalten Sie den Drucker oder Scanner ein.
Ich habe einmal versucht, auf diese Art den Fernseher auszuschalten.
Wir wollen Fernsehen ausschalten.
Ich hab immer ... trotzdem auch den Verstand einschalten wollen und auch getan.
I've always... but I also wanted to turn on my mind and did.
Warum solltet ihr während des Fluges Mobiltelefone ausschalten?
Why should you turn off cell phones during the flight?
Zum Zeitvertreib können Sie sich gerne den Fernseher anschalten!
You are welcome to turn on the television to pass the time!
Da kann nachts keiner das Licht ausschalten.
Verb
Den Gang wechseln.
To change gears (in a vehicle).
In einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe den Gang wechseln, um die Geschwindigkeit oder Leistung anzupassen.
Martin muss den Motor manuell zuschalten.
„Höchster Gang schalten und kräftig in die Pedale treten.
Verb
Jemanden in etwas einbeziehen.
To involve someone in something.
Jemanden oder eine Organisation in eine Situation oder ein Problem einbeziehen, um Hilfe oder Unterstützung zu erhalten.
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
Perhaps it will then be possible to involve the works council.
L: Hattest du denn auch selber überlegt, die Polizei einzuschalten?
Verb
Werbung machen
To place an advertisement.
Eine Anzeige oder Werbung in einem Medium platzieren.
Eine weitere Anzeige schalten wir bei FeWo24.
We are placing another ad on FeWo24.
Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?
How often are there women here who want to place such ads?
Es gibt wohl noch Multi-Channel-Netzwerke, die eigene Werbung schalten.
Verb
(im Fernsehen) wechseln
To change channels (on TV).
Von einem Fernsehkanal oder einer Sendung zu einem anderen wechseln.
Wir schalten jetzt weiter zu unseren besten und einzigen Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Wim...
Dann schalten wir direkt weiter zu Lombardiflash.
Und jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Kim.
Wir schalten direkt weiter zu unserer besten Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir mal auf Eco.
Das kam im Fernsehen nachmittags. Ich konnte nicht weg schalten.