Noun
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
A public performance or presentation.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Katarina looks at Katie's first appearance from the audience's point of view.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
We're having a gig and your shoes are completely worn off.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
Bibi's full performance can be seen on ARD on 18.2. at 20:15.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
The organizer has banned us from filming Almklausi's performance.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
He should do that at a Kollegah gig!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela are waiting for her performance - and for me.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
They can save money because their mother sews the clothes for the performance herself.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
The appearance is likely to have been made out of calculation.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
It is Saturday afternoon and the last rehearsals before the performance are on.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
How is Erdogan and Scholz's performance rated?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
An appearance on Turkish television changes everything.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
Will it be enough for the performance in the afternoon?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
When there was another gig, I went there and did it.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
If my performance is at 11:30 PM, then I'm 11:20 PM backstage.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
As he put it, “They deserve a gig.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
My first gig at the circus.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Maybe there's even a small gig in there.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Yes, it's always difficult because you want to generate a presence.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Yes, that is no different than his appearance on “Promis unter Palmen.”
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
That is why he then analyses the performance with his press spokesperson.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Because he receives 6000 euros per appearance here - industry insiders estimate.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Then comes the big performance by Anna-Lena, we want to see it.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
And my appearance in the pedestrian zone is now in 3 days!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
We were half the height we had at the gig.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
But we're also still watching the performance.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
Or Dieter Bohlen's appearance at DSDS.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin is nervous before his last appearance during the fasting week.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
My first gig was here in Ulm.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
I'll make it in time for my performance if I hurry.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
We meet Florian in this hall to rehearse the big performance.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
We will accompany her to a performance with her dance group later on.
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Yes, I'll definitely get you back to the gig in time.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
Noun
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
A person's appearance or demeanor.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
Noun
Der Ort, an dem jemand auftritt.
The place where someone performs.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.