Substantiv
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
O reprezentație sau o prezentare publică.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Katarina privește prima apariție a lui Katie din punctul de vedere al publicului.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
Avem un concert și pantofii tăi sunt complet uzați.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
Performanța completă a lui Bibi poate fi văzută pe ARD pe 18.2. la 20:15.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
Organizatorul ne-a interzis să filmăm spectacolul lui Almklausi.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
Ar trebui să facă asta la un concert din Kollegah!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela așteaptă performanța ei - și pentru mine.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Ei pot economisi bani pentru că mama lor coase ea însăși hainele pentru spectacol.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
Aspectul este probabil să fi fost făcut din calcul.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
Este sâmbătă după-amiază și au loc ultimele repetiții înainte de spectacol.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
Cum este evaluată performanța lui Erdogan și Scholz?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
O apariție la televiziunea turcă schimbă totul.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
Va fi suficient pentru spectacolul de după-amiază?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
Când a mai fost un concert, am mers acolo și am făcut-o.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
Dacă interpretarea mea este la 23:30, atunci sunt 23:20 în culise.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
După cum a spus el, „Merită un concert.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
Primul meu concert la circ.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Poate că există chiar și un mic concert acolo.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Da, este întotdeauna dificil pentru că vrei să generezi o prezență.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Da, asta nu este diferit de apariția sa pe „Promis unter Palmen”.
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Acesta este motivul pentru care analizează apoi performanța împreună cu purtătorul de cuvânt al presei.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Pentru că primește 6000 de euro pe apariție aici - estimează insiderii din industrie.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Apoi vine marea performanță a Anna-Lena, vrem să o vedem.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
Și apariția mea în zona pietonală este acum peste 3 zile!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Eram jumătate din înălțimea pe care o aveam la concert.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
Dar, de asemenea, urmărim în continuare spectacolul.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
Sau apariția lui Dieter Bohlen la DSDS.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin este nervos înainte de ultima sa apariție în timpul săptămânii de post.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
Primul meu concert a fost aici în Ulm.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
Voi reuși la timp pentru performanța mea dacă mă grăbesc.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
Îl întâlnim pe Florian în această sală pentru a repeta marele spectacol.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
O vom însoți la un spectacol cu grupul ei de dans mai târziu.
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Da, cu siguranță vă voi aduce înapoi la concert la timp.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
Substantiv
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
Aspectul sau comportamentul unei persoane.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
Substantiv
Der Ort, an dem jemand auftritt.
Locul în care cineva se prezintă.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.