Főnév
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
Nyilvános előadás vagy bemutató.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Katarina Katie első megjelenését a közönség szempontjából nézi.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
Van egy koncertünk, és a cipőid teljesen elhasználódtak.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
Bibi teljes teljesítményét az ARD-n láthatjuk 18.2-kor 20:15 -kor.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
A szervező megtiltotta, hogy Almklausi előadását forgassuk.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
Ezt egy Kollegah koncerten kéne tennie!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela várja az előadását - és rám.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Pénzt takaríthatnak meg, mert anyjuk maga varrja az előadáshoz szükséges ruhákat.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
A megjelenés valószínűleg számításból készült.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
Szombat délután van, és az előadás előtti utolsó próbák zajlanak.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
Hogyan értékelték Erdogan és Scholz teljesítményét?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
A török televízióban való megjelenés mindent megváltoztat.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
Elég lesz a délutáni előadáshoz?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
Amikor volt egy másik koncert, odamentem és megcsináltam.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
Ha az előadásom 23:30 -kor van, akkor 23:20 vagyok a színpadok mögött.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
Mint fogalmazott, „Megérdemelnek egy koncertet.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
Az első koncertem a cirkuszban.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Talán még egy kis koncert is van odabent.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Igen, mindig nehéz, mert jelenlétet akarsz generálni.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Igen, ez nem különbözik a „Promis unter Palmen” című filmben való megjelenésétől.
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Ezért elemzi a teljesítményt sajtószóvivőjével.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Mert itt megjelenésenként 6000 eurót kap - becslése szerint az ipar bennfentesei.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Aztán jön Anna-Lena nagy előadása, látni akarjuk.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
És a gyalogos övezetben való megjelenésem most 3 nap múlva van!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Felére annyi magasságunk voltunk, mint a koncerten.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
De még mindig figyeljük az előadást.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
Vagy Dieter Bohlen megjelenése a DSDS-nél.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin ideges az utolsó megjelenése előtt a böjt héten.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
Az első koncertem itt volt Ulmban.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
Időben eljutok a fellépésemre, ha sietek.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
Floriannal találkozunk ebben a teremben, hogy megpróbáljuk a nagy előadást.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
Később elkísérjük egy előadásra tánccsoportjával.
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Igen, biztosan visszaviszlek a koncertre időben.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
Főnév
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
Egy személy megjelenése vagy viselkedése.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
Főnév
Der Ort, an dem jemand auftritt.
A hely, ahol valaki fellép.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.