Именка
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
Јавни наступ или презентација.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Katarina gleda na prvo pojavljivanje Katie sa stanovišta publike.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
Imamo svirku i vaše cipele su potpuno istrošene.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
Bibijev puni nastup može se videti na ARD-u 18.2. u 20:15.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
Organizator nam je zabranio snimanje Almklausijevog nastupa.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
To bi trebalo da uradi na koncertu u Kollegah!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela čekaju njen nastup - i mene.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Mogu uštedeti novac jer njihova majka sama šiva odeću za predstavu.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
Izgled je verovatno napravljen iz proračuna.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
Subota je popodne i održavaju se poslednje probe pre nastupa.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
Kako se ocenjuje učinak Erdogana i Šolca?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
Pojava na turskoj televiziji menja sve.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
Da li će to biti dovoljno za nastup u popodnevnim satima?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
Kada je bilo još jednog koncerta, otišao sam tamo i uradio to.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
Ako je moj nastup u 23:30, onda sam u 23:20 iza scene.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
Kako je rekao, „Zaslužuju svirku.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
Moj prvi nastup u cirkusu.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Možda postoji čak i mala svirka unutra.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Da, uvek je teško jer želite da stvorite prisustvo.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Da, to se ne razlikuje od njegovog pojavljivanja u „Promis unter Palmen“.
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Zato on zatim analizira nastup sa svojim portparolom za štampu.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Zato što ovde prima 6000 evra po pojavljivanju - procenjuju insajderi u industriji.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Zatim dolazi velika predstava Anne-Lene, želimo da je vidimo.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
A moj izgled u pešačkoj zoni je sada za 3 dana!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Bili smo upola manje od visine koju smo imali na svirci.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
Ali i dalje gledamo nastup.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
Ili pojavljivanje Dietera Bohlena u DSDS-u.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin je nervozan pre svog poslednjeg pojavljivanja tokom nedelje posta.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
Moj prvi nastup bio je ovde u Ulmu.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
Uspeću na vreme za svoj nastup ako požurim.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
U ovoj sali susrećemo Floriana kako bismo uvežbali veliki nastup.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
Kasnije ćemo je pratiti na nastup sa njenom plesnom grupom.
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Da, definitivno ću vas vratiti na koncert na vreme.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
Именка
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
Изглед или понашање особе.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
Именка
Der Ort, an dem jemand auftritt.
Место где неко наступа.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.