İsim
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
Halka açık bir performans veya sunum.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Katarina, Katie'nin ilk görünümüne seyircinin bakış açısından bakıyor.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
Bir konser veriyoruz ve ayakkabıların tamamen yıpranmış.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
Bibi'nin tam performansı ARD'de 18.2 saat 20:15 tarihinde görülebilir.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
Organizatör, Almklausi'nin performansını çekmemizi yasakladı.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
Bunu bir Kollegah konserinde yapmalı!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela performansını bekliyor - ve beni.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Paradan tasarruf edebilirler çünkü anneleri performans için kıyafetleri kendisi dikiyor.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
Görünüşün hesaplamadan yapılmış olması muhtemeldir.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
Cumartesi öğleden sonra ve gösteriden önceki son provalar.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
Erdoğan ve Scholz'un performansı nasıl değerlendiriliyor?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
Türk televizyonunda görünmek her şeyi değiştirir.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
Öğleden sonra performans için yeterli olacak mı?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
Başka bir konser olduğunda oraya gittim ve yaptım.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
Eğer performansım 23.30'da ise, o zaman 23:20 sahne arkasındayım.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
Dediği gibi, “Bir konseri hak ediyorlar.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
Sirkteki ilk konserim.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Belki orada küçük bir konser bile vardır.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Evet, her zaman zordur çünkü bir varlık oluşturmak istiyorsunuz.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Evet, bu onun “Promis unter Palmen” deki görünüşünden farklı değil.
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Bu yüzden daha sonra performansı basın sözcüsü ile analiz ediyor.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Çünkü burada görünüş başına 6000 avro alıyor - endüstri uzmanları tahmin ediyor.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Sonra Anna-Lena'nın büyük performansı geliyor, görmek istiyoruz.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
Ve yaya bölgesindeki görünüşüm şimdi 3 gün içinde!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Konserde sahip olduğumuz yüksekliğin yarısındaydık.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
Ama yine de performansı izliyoruz.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
Ya da Dieter Bohlen'in DSDS'deki görünüşü.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin, oruç haftasındaki son görünüşünden önce gergin.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
İlk konserim burada Ulm'daydı.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
Acele edersem performansım için zamanında yetişirim.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
Büyük performansı prova etmek için bu salonda Florian ile buluşuyoruz.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
Daha sonra dans grubuyla bir performansa eşlik edeceğiz..
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Evet, seni kesinlikle zamanında konsere geri götüreceğim.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
İsim
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
Bir kişinin görünüşü veya tavrı.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
İsim
Der Ort, an dem jemand auftritt.
Birinin performans sergilediği yer.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.