Sıfat
Hart, nicht flüssig oder weich.
Katı, sıvı veya yumuşak değil.
Beschreibt etwas, das hart und stabil ist, im Gegensatz zu flüssig oder weich. Es lässt sich nicht leicht verformen oder bewegen.
Mit dem ersten Icon kannst Du den Hintergrund festlegen.
İlk simge ile arka planı ayarlayabilirsiniz.
Der Kern ist fest, weil die anderen Erdschichten Druck auf ihn ausüben.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Tüm günlükler birbirine sıkıca bağlanmalıdır.
Das Salz aus dem Wasser wird dabei fest.
Die Butter ist fest, das Öl ist flüssig.
Sıfat
Sicher befestigt.
Güvenli bir şekilde bağlanmış.
Bezeichnet etwas, das sicher befestigt ist und sich nicht bewegt.
Mit den und die Backline, damit halten wir unser Heck sauber fest.
Arka ve arka hat ile arkamızı temiz tutuyoruz.
Mit dem ersten Icon kannst Du den Hintergrund festlegen.
İlk simge ile arka planı ayarlayabilirsiniz.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Tüm günlükler birbirine sıkıca bağlanmalıdır.
Sıfat
Sicher, bestimmt.
Kesin, belirli.
Beschreibt etwas, das sicher ist und nicht geändert wird.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
Birlikte taahhüt edebileceğimiz bazı temel ilkeler var.
Denn eins steht fest: Verrotten soll unser Hof auf keinen Fall.
Er geht fest davon aus, dass Yarina vergewaltigt wurde.
So stand von Beginn an fest, wie der FC Bayern in dieser Saison spielen wird.
Başından beri FC Bayern'in bu sezon nasıl oynayacağı açıktı.
Und er darf den Preis frei festlegen.
Ve fiyatı belirlemekte özgürdür.
Fest steht, ein Umbruch ist dringend nötig.
İsim
Eine Feier.
Bir kutlama.
Ein besonderes Ereignis oder eine Feier, bei der Menschen zusammenkommen, um Spaß zu haben, zu essen, zu trinken und etwas zu feiern.
Dort sagen 52 Prozent der Befragten, dass das Fest für sie bedeutsam sei.
Orada, ankete katılanların yüzde 52'si festivalin kendileri için önemli olduğunu söylüyor.
Wir freuen uns immer, wenn wir eingeladen werden zum Richtfest.
Doldurma törenine davet edildiğimizde her zaman mutluyuz.
Dass es ein richtiges Fest gibt, in Bunt und so.
Mit Joke zusammenzuarbeiten, ist mir immer 'n Fest.
Joke ile çalışmak benim için her zaman eğlencelidir.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
Poyenberg'deki İrlanda Halk Festivali, bir schnapps fikrinden doğdu.
Das testen die Besucher des SWR Familienfestes in Speyer.
Fiil
Etwas entscheiden.
Bir şeye karar vermek.
Eine Entscheidung über etwas treffen.
Die 800 Delegierten wollen ihren Kurs bei den AKW-Laufzeiten festlegen.
800 delege, nükleer santral çalışma sürelerine yönelik rotalarını belirlemek istiyor.
Das ist alles, was wir für unser Inserat festlegen können.
Und er darf den Preis frei festlegen.
Ve fiyatı belirlemekte özgürdür.
Fiil
Etwas bemerken oder herausfinden.
Bir şeyi fark etmek veya öğrenmek.
Etwas bemerken oder herausfinden.
Weil das haben wir ja festgestellt, mit jedem Konflikt ist Angst verbunden.
Çünkü bunu bulduk, korku her çatışmayla ilişkilidir.
Man hat plötzlich festgestellt, dass sie Krebs hatte.
Ist das auch etwas, was Sie auch feststellen, von außen betrachtet?
Bu da dışarıdan bakıldığında fark ettiğiniz bir şey mi?