keine Lust haben, etwas zu tun
Bir şey yapmak istememek
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man keine Lust, Energie oder Motivation hat, etwas Bestimmtes zu tun. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Art, Desinteresse, Widerwillen oder eine ablehnende Haltung auszudrücken.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni, tanrı adaylığı için havasında değildi.
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
Seks yapmak istemiyorsan seks yapma.
Und darauf habe ich keinen Bock.
Ve bunun için havada değilim.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
Artık bu tür saçmalıkları dinlemekten bıktım.
Und ich hab keinen Bock auf die nächsten Tage.
Ve önümüzdeki birkaç gün için havamda değilim.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Artık babasının ona öğretme havasında değil?
Wir leben dieses Leben nicht, weil wir keinen Bock auf Arbeit haben.
Çalışmak istemediğimiz için bu hayatı yaşamıyoruz.
Weil ich hab irgendwann gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf so was.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Yaşama arzusu değil, sadece her şey için bir arzu değil.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
Artık hareket etme havasında değilsin, artık yararlı değilsin.
Weil du keinen Bock hattest zu arbeiten?
Çalışmak istemediğin için mi?
Aber sie hat keinen Bock auf ihren Job, wer hat das heutzutage schon?
Ama işine uygun değil, bugünlerde bunu kim istiyor?
Ich hab keinen Bock mehr.
Artık havamda değilim.
Ich bin jetzt echt an einem Punkt, an dem ich keinen Bock mehr habe.
Artık gerçekten böyle hissetmediğim bir noktadayım.
Und wenn ihr da keinen Bock drauf habt, ist das völlig in Ordnung.
Ve eğer buna hazır değilsen, bu tamamen sorun değil.
Die erschrecken mich, ich hab auf so einen Scheiß keinen Bock.
Beni korkutuyorlar, bu tür saçmalıklara hayran değilim.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
Ellerimi bu deliklere sokacak havada değilim.
Ich habe keinen Bock auf Sex mit Tieren.
Hayvanlarla seks yapma havasında değilim.
Die müssen immer irgendwas machen, worauf die keinen Bock haben.
Die anderen Hunde hatten gar keinen Bock auf die beiden.
Diğer köpekler ikisinin havasında değildi.
Sie hatten echt keinen Bock mehr auf Schweden.
Artık İsveç havasında değillerdi.
Und es gibt die Leute, die überhaupt gar keinen Bock haben.
Ve kesinlikle arzusu olmayan insanlar var.
Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr.
Artık havamda değilim.
Das macht ihr. Ich hab keinen Bock auf die Bullen oder sonst was.
Yaptığın şey bu. Polislere falan düşüneceğim.
"Bitte kommt rein, hab gerade Deutsch und keinen Bock drauf. Bitte." Klasse 6d.
“Lütfen içeri girin, şu anda Almanca'm var ve böyle hissetmiyorum. Lütfen.” Sınıf 6d
So, und jetzt hab ich keinen Bock mehr.
Şey, artık havamda değilim.
Irgendwie hab ich gar keinen Bock, das sauberzumachen.
Her nasılsa onu temizleyecek havada değilim.
Ich hätte auch keinen Bock mehr, wenn's mir gehen würde wie diesem Boy.
O çocuk gibi hissetseydim artık böyle hissetmezdim.
Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.
Artık sakalımla uğraşmak istemiyorum.
Ich wusste damals nur, dass ich eigentlich keinen Bock drauf hatte.
O zamanlar tek bildiğim, bunun için ruh halinde olmadığımdı.
Sie machen das, obwohl Sie keinen Bock haben?
Havada olmasa da bunu mu yapıyorsun?
Ich hab keinen Bock, Geld auszugeben.
Para harcamak için havamda değilim.
Ja, du musst machen worauf du Bock hast und lassen worauf du keinen Bock hast.
Evet, istediğini yapmalı ve istemediğini bırakmalısın.
Ja, ich hab keinen Bock mehr!
Evet, bundan bıktım!
Außerdem haben die meisten Soldaten überhaupt keinen bock mehr zu kämpfen.
Buna ek olarak, çoğu asker artık kesinlikle savaşma havasında değil.
Naja, eigentlich haben sie darauf gar keinen Bock.
Şey, gerçekten bunu yapmak istemiyorlar.
Aber leider hatten beide keinen Bock auf uns.
Ama ne yazık ki ikimiz de bizim için uygun havada değildi.
Das wird nie passen. Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr.
Asla sığmaz. Artık havamda değilim.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
Kendilerini hiç ifade etmek istemiyorlar.
Was sie noch gesagt haben: Rubberbanding, da hat sie keinen Bock mehr drauf.
Başka ne dediler: Kauçuk bantlama, artık bunu yapmak istemiyor.
Und hab halt nach 20 Stunden keinen Bock mehr gehabt, was dann halt okay war.
Ve 20 saat sonra artık böyle hissetmiyordum, ki bu sorun değildi.
Ey, ohne Scheiß, ich hab keinen Bock mehr, ich will hier raus.
Hey, bok yok, artık havamda değilim, buradan gitmek istiyorum.
Ich sag's dir, wie's ist, Marc, ich hab auch überhaupt keinen Bock.
Sana nasıl olduğunu söyleyeyim Marc, hiç havamda değilim.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
Başkası için çamaşır yıkamaktan yoruldum.
Weil ich einfach keinen Bock mehr hab auf diese ganze negative Kacke.
Çünkü artık tüm bu olumsuz saçmalıklara hayran değilim.
Oh, was hab ich jetzt schon keinen Bock mehr auf irgendein Rätsel.
Oh, artık bulmaca yapma havasında değilim.
Aber irgendwann hat man keinen Bock mehr.
Ama bir noktada, artık böyle hissetmiyorsun.
Nee, aber ich hab keinen Bock auf diese Leiter.
Hayır, ama o merdivenin havasında değilim.
Ich habe keinen Bock, denen das immer zu erklären.
Bunu onlara her zaman açıklayacak havada değilim.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
Oh hayır, böyle sızlayan bir ağlayan bebek için endişelenecek havamda değilim.
Erst mal gar keinen Bock hatten wir auf "Vampire Survivors".
Şimdilik, “Vampir Hayatta Kalanlar” havasında değildik.