keine Lust haben, etwas zu tun
Ne pas avoir envie de faire quelque chose
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man keine Lust, Energie oder Motivation hat, etwas Bestimmtes zu tun. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Art, Desinteresse, Widerwillen oder eine ablehnende Haltung auszudrücken.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni n'était pas d'humeur à se porter candidate à la Divinité.
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
N'ayez pas de relations sexuelles si vous n'avez pas envie de faire l'amour.
Und darauf habe ich keinen Bock.
Et je ne suis pas d'humeur à ça.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
J'en ai marre d'écouter ce genre de trucs encore.
Und ich hab keinen Bock auf die nächsten Tage.
Et je ne suis pas d'humeur pour les prochains jours.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Quand n'est-il plus d'humeur à ce que son père lui enseigne ?
Wir leben dieses Leben nicht, weil wir keinen Bock auf Arbeit haben.
Nous ne vivons pas cette vie parce que nous ne voulons pas travailler.
Weil ich hab irgendwann gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf so was.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Ce n'est pas un désir de vivre, mais simplement pas un désir de tout.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
Vous n'êtes plus d'humeur à bouger, vous n'êtes plus utile.
Weil du keinen Bock hattest zu arbeiten?
Parce que tu n'avais pas envie de travailler ?
Aber sie hat keinen Bock auf ihren Job, wer hat das heutzutage schon?
Mais elle n'est pas d'humeur à faire son travail, qui veut ça de nos jours ?
Ich hab keinen Bock mehr.
Je ne suis plus d'humeur.
Ich bin jetzt echt an einem Punkt, an dem ich keinen Bock mehr habe.
J'en suis vraiment arrivée à un point où je n'en ai plus envie.
Und wenn ihr da keinen Bock drauf habt, ist das völlig in Ordnung.
Et si tu n'es pas partante, c'est tout à fait normal.
Die erschrecken mich, ich hab auf so einen Scheiß keinen Bock.
Ils me font peur, je ne suis pas d'humeur à ce genre de saloperies.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
Je ne suis pas d'humeur à mettre mes mains dans ces trous.
Ich habe keinen Bock auf Sex mit Tieren.
Je ne suis pas d'humeur à coucher avec des animaux.
Die müssen immer irgendwas machen, worauf die keinen Bock haben.
Die anderen Hunde hatten gar keinen Bock auf die beiden.
Les autres chiens n'étaient pas du tout d'humeur à les voir tous les deux.
Sie hatten echt keinen Bock mehr auf Schweden.
Ils n'étaient plus vraiment d'humeur pour la Suède.
Und es gibt die Leute, die überhaupt gar keinen Bock haben.
Et il y a des gens qui n'ont absolument aucun désir.
Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr.
Je ne suis plus d'humeur.
Das macht ihr. Ich hab keinen Bock auf die Bullen oder sonst was.
C'est ce que tu fais. Je ne suis pas d'humeur à voir les flics ou quoi que ce soit d'autre.
"Bitte kommt rein, hab gerade Deutsch und keinen Bock drauf. Bitte." Klasse 6d.
« Veuillez entrer, je parle allemand en ce moment et je n'en ai pas envie. Je vous en prie. » Classe 6d
So, und jetzt hab ich keinen Bock mehr.
Eh bien, maintenant je ne suis plus d'humeur.
Irgendwie hab ich gar keinen Bock, das sauberzumachen.
D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas d'humeur à tout nettoyer.
Ich hätte auch keinen Bock mehr, wenn's mir gehen würde wie diesem Boy.
Je n'en aurais plus envie si je me sentais comme ce garçon.
Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.
Je ne veux vraiment plus m'occuper de ma barbe.
Ich wusste damals nur, dass ich eigentlich keinen Bock drauf hatte.
Tout ce que je savais à l'époque, c'est que je n'étais pas d'humeur.
Sie machen das, obwohl Sie keinen Bock haben?
Tu le fais même si tu n'es pas d'humeur ?
Ich hab keinen Bock, Geld auszugeben.
Je ne suis pas d'humeur à dépenser de l'argent.
Ja, du musst machen worauf du Bock hast und lassen worauf du keinen Bock hast.
Oui, tu dois faire ce que tu veux et laisser ce que tu ne veux pas.
Ja, ich hab keinen Bock mehr!
Oui, j'en ai marre !
Außerdem haben die meisten Soldaten überhaupt keinen bock mehr zu kämpfen.
De plus, la plupart des soldats ne sont absolument plus d'humeur à se battre.
Naja, eigentlich haben sie darauf gar keinen Bock.
Eh bien, ils ne veulent vraiment pas faire ça.
Aber leider hatten beide keinen Bock auf uns.
Mais malheureusement, les deux n'étaient pas d'humeur pour nous.
Das wird nie passen. Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr.
Ça ne rentrera jamais. Je ne suis plus d'humeur.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
Ils ne veulent pas du tout s'exprimer.
Was sie noch gesagt haben: Rubberbanding, da hat sie keinen Bock mehr drauf.
Ce qu'ils ont dit d'autre : Rubberbanding, elle ne veut plus faire ça.
Und hab halt nach 20 Stunden keinen Bock mehr gehabt, was dann halt okay war.
Et je n'en avais tout simplement plus envie au bout de 20 heures, ce qui était normal.
Ey, ohne Scheiß, ich hab keinen Bock mehr, ich will hier raus.
Hey, non, je ne suis plus d'humeur, je veux partir d'ici.
Ich sag's dir, wie's ist, Marc, ich hab auch überhaupt keinen Bock.
Je vais te dire comment c'est, Marc, je ne suis pas du tout d'humeur.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
J'en ai assez de faire la lessive pour quelqu'un d'autre.
Weil ich einfach keinen Bock mehr hab auf diese ganze negative Kacke.
Parce que je ne suis plus d'humeur à entendre toutes ces saloperies négatives.
Oh, was hab ich jetzt schon keinen Bock mehr auf irgendein Rätsel.
Oh, je ne suis plus d'humeur à faire des puzzles.
Aber irgendwann hat man keinen Bock mehr.
Mais à un moment donné, tu n'en as plus envie.
Nee, aber ich hab keinen Bock auf diese Leiter.
Non, mais je ne suis pas d'humeur à monter cette échelle.
Ich habe keinen Bock, denen das immer zu erklären.
Je ne suis pas d'humeur à toujours leur expliquer ça.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
Oh non, je ne suis pas d'humeur à m'inquiéter d'un tel pleurnichard.
Erst mal gar keinen Bock hatten wir auf "Vampire Survivors".
Pour l'instant, nous n'étions pas d'humeur à regarder « Vampire Survivors ».