keine Lust haben, etwas zu tun
何かをする気がない
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man keine Lust, Energie oder Motivation hat, etwas Bestimmtes zu tun. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Art, Desinteresse, Widerwillen oder eine ablehnende Haltung auszudrücken.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
ランニは神のために走る気分ではなかった。
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
セックスする気分でない場合は、セックスをしないでください。
Und darauf habe ich keinen Bock.
そして、私はその気分にはなっていません。
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
もうこのくだらない話を聞く気にはなれない。
Und ich hab keinen Bock auf die nächsten Tage.
そして、これからの数日間は気分が悪い。
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
お父さんに教えてもらう気分がなくなったのはいつ頃ですか。
Wir leben dieses Leben nicht, weil wir keinen Bock auf Arbeit haben.
私たちは仕事をする気分ではないので、この人生を生きていません。
Weil ich hab irgendwann gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf so was.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
もう動く気にはなれないし、もう役に立たない。
Weil du keinen Bock hattest zu arbeiten?
仕事をする気分じゃなかったから？
Aber sie hat keinen Bock auf ihren Job, wer hat das heutzutage schon?
しかし、彼女は自分の仕事に向いていないが、今日は誰がその仕事をしているのか？
Ich hab keinen Bock mehr.
もうその気分じゃないんだ。
Ich bin jetzt echt an einem Punkt, an dem ich keinen Bock mehr habe.
もう本当に気分が落ち込んでいるところです。
Und wenn ihr da keinen Bock drauf habt, ist das völlig in Ordnung.
そして、その気分でなければ、それはまったく問題ありません。
Die erschrecken mich, ich hab auf so einen Scheiß keinen Bock.
怖いよそんなクズには向いてないんだ
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
この穴に手を突っ込む気分じゃないんだ。
Ich habe keinen Bock auf Sex mit Tieren.
動物とセックスする気分じゃないんだ。
Die müssen immer irgendwas machen, worauf die keinen Bock haben.
Die anderen Hunde hatten gar keinen Bock auf die beiden.
他の犬たちはその二人に全く向いていなかった。
Sie hatten echt keinen Bock mehr auf Schweden.
彼らはもうスウェーデンを好む気分にはなれなかった。
Und es gibt die Leute, die überhaupt gar keinen Bock haben.
そして、まったく気分が悪い人もいます。
Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr.
もうその気分じゃないんだ。
Das macht ihr. Ich hab keinen Bock auf die Bullen oder sonst was.
それが君がやっていることだ。警官とかそういう気分じゃないんだ。
"Bitte kommt rein, hab gerade Deutsch und keinen Bock drauf. Bitte." Klasse 6d.
So, und jetzt hab ich keinen Bock mehr.
Irgendwie hab ich gar keinen Bock, das sauberzumachen.
どういうわけか、私はそれを片付ける気分にもなっていません。
Ich hätte auch keinen Bock mehr, wenn's mir gehen würde wie diesem Boy.
あの少年のように感じたら、もうその気分にはなれないだろう。
Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.
もうあごひげを扱いたい気分じゃないんだ。
Ich wusste damals nur, dass ich eigentlich keinen Bock drauf hatte.
Sie machen das, obwohl Sie keinen Bock haben?
気分が良くないのにそんなことをしているの？
Ich hab keinen Bock, Geld auszugeben.
私はお金を使う気分ではない。
Ja, du musst machen worauf du Bock hast und lassen worauf du keinen Bock hast.
はい、やりたいことをして、望まないことはやめなければなりません。
Ja, ich hab keinen Bock mehr!
Außerdem haben die meisten Soldaten überhaupt keinen bock mehr zu kämpfen.
さらに、ほとんどの兵士はもう戦う気分にはなっていません。
Naja, eigentlich haben sie darauf gar keinen Bock.
まあ、実際、彼らはその気にはなれていません。
Aber leider hatten beide keinen Bock auf uns.
しかし残念なことに、彼らは両方とも私たちの気分には合わなかった。
Das wird nie passen. Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
Was sie noch gesagt haben: Rubberbanding, da hat sie keinen Bock mehr drauf.
他に彼らが言ったこと：ラバーバンディング、彼女はもうその気分にはなっていない。
Und hab halt nach 20 Stunden keinen Bock mehr gehabt, was dann halt okay war.
そして、20時間後にはもう気分が悪くなりましたが、それでも大丈夫でした。
Ey, ohne Scheiß, ich hab keinen Bock mehr, ich will hier raus.
ねえ、くだらないよ、もう気分が悪い、ここから出たい。
Ich sag's dir, wie's ist, Marc, ich hab auch überhaupt keinen Bock.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
もう誰かのために洗濯をする気分じゃないんだ。
Weil ich einfach keinen Bock mehr hab auf diese ganze negative Kacke.
だって、もうこんなネガティブなことをする気分じゃないから。
Oh, was hab ich jetzt schon keinen Bock mehr auf irgendein Rätsel.
ああ、もうパズルが好きな気分じゃないんだ。
Aber irgendwann hat man keinen Bock mehr.
しかし、ある時点で、あなたはもうその気分にはなれません。
Nee, aber ich hab keinen Bock auf diese Leiter.
いや、でもこのはしごを使う気分じゃないんだ。
Ich habe keinen Bock, denen das immer zu erklären.
それをいつも彼らに説明する気にはなれない。
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
ああ、いや、そんな泣き言を言う泣き虫の世話をする気分じゃないんだ。
Erst mal gar keinen Bock hatten wir auf "Vampire Survivors".
最初は、「ヴァンパイア・サバイバーズ」の気分にはなれませんでした。