keine Lust haben, etwas zu tun
Nemati želju da se nešto uradi
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man keine Lust, Energie oder Motivation hat, etwas Bestimmtes zu tun. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Art, Desinteresse, Widerwillen oder eine ablehnende Haltung auszudrücken.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni nije bila raspoložena za svoju kandidaturu za božanstvo.
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
Nemojte imati seks ako vam se ne sviđa seks.
Und darauf habe ich keinen Bock.
I nisam raspoložen za to.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
Umoran sam od slušanja ovakvih sranja.
Und ich hab keinen Bock auf die nächsten Tage.
I nisam raspoložen narednih nekoliko dana.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Kada više nije raspoložen da ga otac nauči?
Wir leben dieses Leben nicht, weil wir keinen Bock auf Arbeit haben.
Ne živimo ovaj život jer ne želimo da radimo.
Weil ich hab irgendwann gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf so was.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Nije želja za životom, već jednostavno ne želja za čitavom stvarom.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
Više niste raspoloženi za kretanje, više niste korisni.
Weil du keinen Bock hattest zu arbeiten?
Zato što vam nije bilo da radite?
Aber sie hat keinen Bock auf ihren Job, wer hat das heutzutage schon?
Ali ona nije raspoložena za svoj posao, ko to želi ovih dana?
Ich hab keinen Bock mehr.
Nisam više raspoložen.
Ich bin jetzt echt an einem Punkt, an dem ich keinen Bock mehr habe.
Sada sam zaista u tački u kojoj mi se više ne sviđa.
Und wenn ihr da keinen Bock drauf habt, ist das völlig in Ordnung.
A ako niste spremni za to, to je potpuno u redu.
Die erschrecken mich, ich hab auf so einen Scheiß keinen Bock.
Plaše me, nisam raspoložen za ovakva sranja.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
Nisam raspoložen da stavim ruke u ove rupe.
Ich habe keinen Bock auf Sex mit Tieren.
Nisam raspoložen za seks sa životinjama.
Die müssen immer irgendwas machen, worauf die keinen Bock haben.
Die anderen Hunde hatten gar keinen Bock auf die beiden.
Ostali psi uopšte nisu bili raspoloženi za njih dvoje.
Sie hatten echt keinen Bock mehr auf Schweden.
Zaista više nisu bili raspoloženi za Švedsku.
Und es gibt die Leute, die überhaupt gar keinen Bock haben.
A postoje ljudi koji nemaju apsolutno nikakvu želju.
Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr.
Nisam više raspoložen.
Das macht ihr. Ich hab keinen Bock auf die Bullen oder sonst was.
To je ono što radite. Nisam raspoložen za policajce ili bilo šta drugo.
"Bitte kommt rein, hab gerade Deutsch und keinen Bock drauf. Bitte." Klasse 6d.
„Molim vas, uđite, trenutno imam nemački jezik i ne osećam se tako. Molim vas.“ Klasa 6d
So, und jetzt hab ich keinen Bock mehr.
Pa, sada više nisam raspoložen.
Irgendwie hab ich gar keinen Bock, das sauberzumachen.
Nekako nisam raspoložen da ga očistim.
Ich hätte auch keinen Bock mehr, wenn's mir gehen würde wie diesem Boy.
Više ne bih se osećao tako da se osećam kao taj dečak.
Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.
Zaista ne želim više da se bavim bradom.
Ich wusste damals nur, dass ich eigentlich keinen Bock drauf hatte.
Tada sam samo znao da nisam baš raspoložen za to.
Sie machen das, obwohl Sie keinen Bock haben?
Radite ovo iako vam se ne sviđa?
Ich hab keinen Bock, Geld auszugeben.
Nisam raspoložen da trošim novac.
Ja, du musst machen worauf du Bock hast und lassen worauf du keinen Bock hast.
Da, morate raditi ono što želite i ostaviti ono što ne želite.
Ja, ich hab keinen Bock mehr!
Da, umoran sam od toga!
Außerdem haben die meisten Soldaten überhaupt keinen bock mehr zu kämpfen.
Pored toga, većina vojnika apsolutno više nije raspoložena za borbu.
Naja, eigentlich haben sie darauf gar keinen Bock.
Pa, oni stvarno ne žele da to rade.
Aber leider hatten beide keinen Bock auf uns.
Ali nažalost obojica nisu bili raspoloženi za nas.
Das wird nie passen. Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr.
Nikada se neće uklopiti. Nisam više raspoložen.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
Oni uopšte ne žele da se izraze.
Was sie noch gesagt haben: Rubberbanding, da hat sie keinen Bock mehr drauf.
Šta su još rekli: Gumena traka, ona to više ne želi da radi.
Und hab halt nach 20 Stunden keinen Bock mehr gehabt, was dann halt okay war.
I jednostavno se više nisam osećao tako posle 20 sati, što je bilo sasvim u redu.
Ey, ohne Scheiß, ich hab keinen Bock mehr, ich will hier raus.
Hej, bez sranja, više nisam raspoložen, želim da odem odavde.
Ich sag's dir, wie's ist, Marc, ich hab auch überhaupt keinen Bock.
Reći ću ti kako je, Marc, uopšte nisam raspoložen.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
Dosta mi je da pravim veš za nekog drugog.
Weil ich einfach keinen Bock mehr hab auf diese ganze negative Kacke.
Jer jednostavno više nisam raspoložen za sva ova negativna sranja.
Oh, was hab ich jetzt schon keinen Bock mehr auf irgendein Rätsel.
Oh, više nisam raspoložen za zagonetke.
Aber irgendwann hat man keinen Bock mehr.
Ali u nekom trenutku vam se više ne sviđa.
Nee, aber ich hab keinen Bock auf diese Leiter.
Ne, ali nisam raspoložen za te merdevine.
Ich habe keinen Bock, denen das immer zu erklären.
Nisam raspoložen da im to uvek objašnjavam.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
Oh ne, nisam raspoložen da brinem o takvom cvilljivom kribebi.
Erst mal gar keinen Bock hatten wir auf "Vampire Survivors".
Za sada nismo bili raspoloženi za „Vampire Survivors“.