keine Lust haben, etwas zu tun
Nincs kedve valamit csinálni
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man keine Lust, Energie oder Motivation hat, etwas Bestimmtes zu tun. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Art, Desinteresse, Widerwillen oder eine ablehnende Haltung auszudrücken.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni nem volt kedves az istenségi jelöltségére.
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
Ne szexeljen, ha nincs kedved szexelni.
Und darauf habe ich keinen Bock.
És ehhez nem vagyok kedves.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
Már belefáradtam az ilyen szarságokat hallgatni.
Und ich hab keinen Bock auf die nächsten Tage.
És nem vagyok kedves a következő napokban.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Mikor nincs már olyan hangulata, hogy apja tanítsa őt?
Wir leben dieses Leben nicht, weil wir keinen Bock auf Arbeit haben.
Nem azért éljük ezt az életet, mert nem akarunk dolgozni.
Weil ich hab irgendwann gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf so was.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Nem az élet vágya, hanem egyszerűen nem az egész iránti vágy.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
Már nincs kedved mozogni, már nem vagy hasznos.
Weil du keinen Bock hattest zu arbeiten?
Mert nem volt kedved dolgozni?
Aber sie hat keinen Bock auf ihren Job, wer hat das heutzutage schon?
De nincs kedve a munkájához, ki akarja ezt manapság?
Ich hab keinen Bock mehr.
Már nincs kedvem.
Ich bin jetzt echt an einem Punkt, an dem ich keinen Bock mehr habe.
Most már tényleg olyan ponton vagyok, ahol már nincs kedvem.
Und wenn ihr da keinen Bock drauf habt, ist das völlig in Ordnung.
És ha nem vagy készen rá, az teljesen rendben van.
Die erschrecken mich, ich hab auf so einen Scheiß keinen Bock.
Megijesztenek, nincs kedvem ehhez a fajta szarsághoz.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
Nem vagyok olyan kedvem, hogy a kezemet ezekbe a lyukakba tegyem.
Ich habe keinen Bock auf Sex mit Tieren.
Nincs kedvem az állatokkal való szexre.
Die müssen immer irgendwas machen, worauf die keinen Bock haben.
Die anderen Hunde hatten gar keinen Bock auf die beiden.
A többi kutya egyáltalán nem volt kedves kettőjük számára.
Sie hatten echt keinen Bock mehr auf Schweden.
Svédországnak már nem volt kedve.
Und es gibt die Leute, die überhaupt gar keinen Bock haben.
És vannak olyan emberek, akiknek egyáltalán nincs vágyuk.
Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr.
Már nincs kedvem.
Das macht ihr. Ich hab keinen Bock auf die Bullen oder sonst was.
Ezt csinálod. Nincs kedvem a zsarukhoz vagy ilyesmihez.
"Bitte kommt rein, hab gerade Deutsch und keinen Bock drauf. Bitte." Klasse 6d.
„Kérem, gyere be, most van németem, és nincs kedvem rá. Kérem.” 6d osztály
So, und jetzt hab ich keinen Bock mehr.
Nos, most már nincs kedvem.
Irgendwie hab ich gar keinen Bock, das sauberzumachen.
Valahogy nincs kedvem megtisztítani.
Ich hätte auch keinen Bock mehr, wenn's mir gehen würde wie diesem Boy.
Többé nem érezném magam, ha úgy érzem magam, mint az a fiú.
Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.
Tényleg nem akarok többé foglalkozni a szakállammal.
Ich wusste damals nur, dass ich eigentlich keinen Bock drauf hatte.
Csak akkor tudtam, hogy nem vagyok igazán kedves ehhez.
Sie machen das, obwohl Sie keinen Bock haben?
Akkor is csinálod ezt, ha nincs kedved?
Ich hab keinen Bock, Geld auszugeben.
Nincs kedvem pénzt költeni.
Ja, du musst machen worauf du Bock hast und lassen worauf du keinen Bock hast.
Igen, azt kell tenned, amit akarsz, és el kell hagynod, amit nem akarsz.
Ja, ich hab keinen Bock mehr!
Igen, elegem van belőle!
Außerdem haben die meisten Soldaten überhaupt keinen bock mehr zu kämpfen.
Ráadásul a legtöbb katona egyáltalán nincs kedve harcolni.
Naja, eigentlich haben sie darauf gar keinen Bock.
Nos, tényleg nem akarják ezt csinálni.
Aber leider hatten beide keinen Bock auf uns.
De sajnos mindkettő nem volt kedves számunkra.
Das wird nie passen. Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr.
Soha nem fog illeszkedni. Már nincs kedvem.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
Egyáltalán nem akarják kifejezni magukat.
Was sie noch gesagt haben: Rubberbanding, da hat sie keinen Bock mehr drauf.
Mit mondtak még: Rubberband, már nem akarja ezt csinálni.
Und hab halt nach 20 Stunden keinen Bock mehr gehabt, was dann halt okay war.
És 20 óra után már nem éreztem magam erre, ami rendben volt.
Ey, ohne Scheiß, ich hab keinen Bock mehr, ich will hier raus.
Hé, nem szarság, már nincs kedvem, el akarok jutni innen.
Ich sag's dir, wie's ist, Marc, ich hab auch überhaupt keinen Bock.
Megmondom, hogy van, Marc, egyáltalán nincs kedvem.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
Elegem van abból, hogy valaki másnak mosogatom.
Weil ich einfach keinen Bock mehr hab auf diese ganze negative Kacke.
Mert már nincs kedvem ehhez a negatív szarsághoz.
Oh, was hab ich jetzt schon keinen Bock mehr auf irgendein Rätsel.
Ó, már nincs kedvem semmilyen rejtvényre.
Aber irgendwann hat man keinen Bock mehr.
De egy bizonyos ponton már nincs kedved.
Nee, aber ich hab keinen Bock auf diese Leiter.
Nem, de nincs kedvem ahhoz a létrához.
Ich habe keinen Bock, denen das immer zu erklären.
Nem vagyok olyan hangulatban, hogy ezt mindig elmagyarázzam nekik.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
Ó, nem, nincs kedvem aggódni egy ilyen nyafogó kisbaba miatt.
Erst mal gar keinen Bock hatten wir auf "Vampire Survivors".
Egyelőre nem voltunk olyan hangulatban, mint a „Vámpír túlélők”.